FURGONETA AZUL: GUATEMALA-QUAUHTLEMALLAN, LUGAR DE MUCHOS ÁRBOLES.

jueves, 17 de marzo de 2016

GUATEMALA-QUAUHTLEMALLAN, LUGAR DE MUCHOS ÁRBOLES.

La República de Guatemala, nos recibió con las miserias propias de la migración en Centroamérica, de los muchos que ansían llegar hasta el Gringo. Cruzamos la frontera entre Tapachula(Mex) y Talismán, un lugar donde los sueños de muchos son robados por las deportaciones mejicanas y que nos apenaron profundamente.
Pero es esa humillación, ese reto, el que hace que muchos de ellos sean hospitalarios y generosos con el prójimo. Si bien nosotros ayudamos a alguno de ellos con el miserable pasaje de un bus para que pudieran llegar a sus hogares familiares, fueron ellos quienes nos dieron una bienvenida de color esperanza, del color en el que los caminos del viajero y el migrante son los mismos, las manos estrechadas y las carcajadas en un lugar sin nombre.
Durante casi un mes deambulamos por esta tierra de herencia maya, por esta tierra indígena, colorida, fascinante, montañosa, volcánica y recóndita, donde respirábamos vida y sorbíamos a tragos jugosos cada lugar descubierto.
Si en Xela entramos de la mano de nuestro amigo Didier directos a la gastronomía guatemalteca, en Atitlán entramos de lleno a la calma pura, solo interrumpida por sus guardianes los volcanes.
En Antigua, Jocotenango y Acatenago la tierra temblaba, las noches se llenaban de estruendos, y cada tarde una mesa de hospitalidad se llenaba de alimentos y micheladas por parte de Anne y Julio.
Luego vinieron las fiestas embriagadoras en Livingston, junto a la comunidad Garífuna, junto a viejos y nuevos amigos como Paul, Sam o Quintín, convirtiéndonos en acólitos de aquel lugar aislado, verde y sonriente.
Guatemala, es un bello recuerdo hoy que escribo estas líneas. Un recuerdo en el que los colores de los tarjes tradicionales de las mujeres y hombres indígenas representan la postal que me llevo en la mochila.
Pero de nuevo debo rendirme ante la hospitalidad y generosidad encontrada en este hoy país, de pueblos y gentes admirables, sencillos y luchadores. Su realidad política y su día a día, siguen siendo la guillotina de muchos, pero el rostro sonriente y arrugado de un hombre que vende tomates en un mercado, las manos harinosas de quien hace unas tortillas de maíz, o la voz quebrada de quien reclama una pequeña atención son la salvación humilde de este pueblo hermoso, luchador y gentil.
GUATEMALA, MIL GRACIAS.

My memories from Guatemala are all green! It´s probably this time of a year that coloured the fields and trees this way and the cloudy weather made the green shades even deeper. But to me it seemed like I´m in the middle of an ocean of green paint;)
But the landscape was not monotone- the colours of the markets (where we probably spent the most time of our stay here) and the traditional clothes made a beautiful contrast and marked themselves printed in the images we see, when we close our eyes, thinking of Guatemala.
The gentle features of shy, but smiling faces of it´s people, the amazing aprons and headbands of it´s women, the undisturbed calm of it´s cities. Guatemala gave us inner peace. We felt, like we don´t need to hurry anywhere. We purposeley didn´t go to Tikkal, we just stayed in places, where we could observe the everyday life. Where we could be a part of it. Go shopping in the mornings in the, what it seems to be slow-motion chaos of the markets bursting in thousands of gay colours. We went for walks in small towns to see people at work, doing what they do everyday since hundreds of years...
We had adventures, that we will never forget, from climbing volcanoes to see thick fogg, earthquackes to five stars hotels. And for all of that- thank you beautiful Guatemala!

Moje wspomnienia z Gwatemali nieuchronnie przyjmuja kolor zieleni. Byc moze to ta pora roku sprawila, ze wszystko sie zazielenilo. Moze wiecznie zachmurzone niebo wyostrzylo te wszystkie odcienie od turkusu po seledyny. Nie oznacza to, ze krajobraz byl monotonny. Wrecz przeciwnie- targowiska, domy, tradycyjne stroje tworzyly piekny kolorowy kontrast dla tego oceanu soczystej zieleni, ktora jednak wybijala sie ponad wszystkie inne barwy. A moze dzieki nim.
Gwatemala dala nam spokoj. Nigdzie nie pedzilismy (choc spedzilismy tu tak naprawde niewiele czasu), nie mielismy poczucia, ze musimy dokads dotrzec. Dlatego na przyklad nie pojechalismy do najwiekszej gwatemalskiej atrakcji turystycznej, ruin Tikkal. Po prostu bylismy szczesliwi zwiedzajac inne miejsca i przygladajac sie codziennosci. Na targowiskach spedzilismy pewnie wiekszosc naszego czasu. Nawet ten poranny chaos przypominajacy jakiekolwiek inne targowisko swiata zdawal sie odbywac w zwolnionym tepie. Zreszta chyba we wszystkich powszednich scenach, jakie podziwialismy brakowalo pospiechu..
W Gwatemali przezylismy male i wieksze przygody, wspielismy sie na wulkan aby zobaczyc gesta mgle, zadrzala pod nami ziemia i spedzilismy 24 godziny w luksusach pieciogwiazdkowego hotelu. I za to wszystko jestesmy wdzieczni zielonej Gwatemali.

FOOD/ COMIDA/ JEDZENIE

The food in Guatemala is similar to what we had in Mexico. But somehow here we mostly lived on tostadas (fried tacos with loads of veggies) and atoles (hot beverage made of corn. rice or fruit).
Jedzenie w Gwatemali nie rozni sie mocno od meksykanskiego. Nie wiadomo dlaczego my zywilismy sie przede wszystkim tostadami (smazonymi, chrupkimi tortillami z mnostwem warzyw) popijajac je atole (goracy napoj z masy kukurydzianej, ryzu lub owocow).