viernes, 31 de octubre de 2014

BADAR SERI BEGAWAM

Badar Seri Begawam (refugio-puerto bendecido), es la capital del Sulltanato de Brúnei, la cual visitamos de la mano de Michael, que curiosamente es guía turístico.
Nos llevó a todos los rincones y museos mas emblemáticos. Visitamos las diversas y espectaculares Mezquitas como la Omar Alí Saiffudin, cuyo esplendor radica en su gran cúpula dorada y su estructura de mármol italiano y también la mas grande del país llamada Jame'Asr Hassanil Bolkiah, cuya construcción se hizo para conmemorar el 25 aniversario del reinado del actual Sultán.
Visitamos durante un par de horas el impresionante museo de Brunei (Muzium Brunei) donde nos perdimos entre las salas de arte islámico o las galerías de cultura de Brunei o de historia del petróleo, así como la exposición arqueológica del país que nos mostró un recorrido por le país desde épocas prehistóricas hasta su Independencia. 
Otro lugar cuya visita no podíamos perdernos era acercarnos hasta el Palacio Istana Nurul Iman, que es la residencia del Sultán, situada entre colinas junto a las orillas del río a pocos kilómetros del centro de la ciudad( se dice que es el mayor palacio residencial del Mundo).
Pero la sorpresa mas grande nos la llevamos al visitar Kampong Ayer, que es la villa acuática que forma parte de la ciudad. Es un lugar increíble con cerca de 30.000 habitantes. Aquí las casas están construidas sobre pilares en el agua y abarcan mas de 8km sobre el río Sungei Brunei. La importancia de este lugar ,que tiene mas de mil años de antigüedad, radica en que los orígenes del Sultanato provienen de aquí.
Pero en realidad lo mejor era recorrer cada rincón escuchando las charlas Michael acerca de cada lugar, y disfrutar de nuestro último día en este pequeño país junto a él.
MUCHAS GRACIAS MICHAEL POR CADA SEGUNDO EN BRUNÉI.
THANKS FOR EVERYTHING MICHEL!!!!








even the cold museum floors aren't an excuse for letting your shoes on























Let's face it... the Sultanate of Brunei is not the most exciting place in the world and only thanks to Michael and his family our visit in the country was so memorable. BUT! The capital- Badar Seri Begawam is quite ok to spend a day as a tourist. To see the royal palace you need to find a good spot, which we were lucky enough to do. The mosks, like Omar Alí Saiffudin overwhelm with their size and the work put in their construction. The museum of Brunei is a nice place to visit to, but only under the condition, that you wear your winter clothes there: the aircon is set on: FREEZE THE VISITORS! 
We liked the floating village the most- the district Kampong Ayer is placed in the center of the capital and is completely different than anything else you would find in the country, maybe I'm beeing sentimental, but only there you fill that there is something more in Brunei, than oil refineries and shopping malls. Kampong Air is definately a breath of history still alive.

Sułtanat Brunei nie jest najciekawszym miejscem na ziemi. Wręcz daleko mu do tego! Nasza wizyta w tym małym państewku stała się ciekawa przede wszystkim dzięki Michaelowi i jego rodzinie. Udało nam się jednak znaleźć trochę atrakcji wartych zobaczenia. Stolica- Badar Seri Begawam to miasto dość nowoczesne, pełne centr handlowych i nowych budynków. Spektakularne są meczety, takie jak Omar Alí Saiffudin - nowe i potężne, przytłaczają przepychem. Pałac sułtana można zobaczyć jedynie z daleka, i to mając szczęście do znalezienia odpowiedniego miejsca z widokiem- nam się udało. 
Muzeum Brunei jest ciekawe, ale temperatura, na którą ustawiona jest klimatyzacja, skutecznie uniemożliwia skupienie się na oglądaniu eksponatów.
Miłym zaskoczeniem była dzielnica wybudowana na wodzie: Kampong Ayer. Był to powiew historii, w nowoczesnym mieście. Starodawne budynki dają wyobrażenie, jak życie w Brunei musiało wyglądać kiedyś.

SERIA, SOUTH EAST RESERVED INDUSTRIAL AREA.

Michael nos llevó a ver Seria( South East Reserved Industrial Area), considerada como el corazón petrolífero y de gas del país. Aquí se descubrió el oro negro allá por el 1929.
Aquí esta instalada la única refinería del país por la "Brunei Shell Petroleum" y paseando uno pude ver innumerables "nodding donkeys" que son las bombas de varillas encargadas de sustraer el petróleo de la tierra. Con tres movimientos saca lo suficiente para llenar un barril del dichoso petroleo. Hay unas 600 en todo el país, así que imaginaros la cantidad de petroleo que mueve Brunei.
Aquí ademas hay instalado un monumento que conmemora la "hazaña" de haber sacado 1 billon de barriles en el punto donde se descubrió el primer yacimiento.
Yo estaba alucinando de ver tantas bombas sacando petroleo por todos los lados y de observar de lejos la quema del gas en el refinería, era algo totalmente novedoso para nosotros.


















the sky is orange in the evening because of the gas in the refineries that is burning around Seria



The main source of wealth in Brunei is oil. The first oilfield in Brunei was discovered in 1929 near the town of Seria. Now there are about 600 nodding donkeys around the country. It is one of the few places in the world where ou actually can see them working without any permission and take a really close look... The symbol of the township is the monument built in occasion of pumping the billionth barrel of crude oil in 1991. 

Żródłem bogactwa Brunei jest ropa naftowa odkryta tutaj w 1929 roku. Największe pole naftowe znajduje się w okolicach miasteczka Seria. W całym kraju jest około 600 żurawi pompowych, z których każdy wydobywa ok. 1 baryłkę ropy na każde trzy pełne ruchy.
Seria to jedno z niewielu miejsc na świecie, gdzie dostęp do pola naftowego jest tak łatwy... między żurawiami można się przechadzać, przyglądać... Symbolem miasta stał się pomnik wybudowany z okazji wydobycia bilionowej baryłki w 1991 roku.

¡ BRUNEI DARUSSALAM ! EN LUMUT.

Entramos en El Sutanato de Brunéi  o en el Estado de Brunéi Darussalam (Morada de Paz) en coche junto a Michael que había venido a buscarnos a la vecina ciudad malaya de Miri.
Con él íbamos a pasar un par de días en su casa familiar , en el poblado de Lumut no muy lejos de la frontera y que estaba integrado en el distrito de Belait.
Cuando llegamos a su casa, allí nos estaban esperando su mujer Cristine, su hija Jasmine y sus amables padres. Hay que decir que Michael y su familia son de origen chino por lo que forman parte de la gran comunidad china del país y que se rige por sus costumbres.
Fue llegar, dejar las mochilas y llevarnos a una reunión familiar, ¡y vaya reunión!, era una fiesta para celebrar el futuro matrimonio de una prima de Michael, que ni siquiera estaba allí presente hehehehehehe........
Así que hubo que integrarse pronto, y hacer le esfuerzo de compartir cervezas (traídas de Malasia, pues en Brunéi está prohibido comprarlas) y sobre todo de comernos cuantos platos de comida nos ofrecían. Esto acabó en karaoke, bailes y risas.
Después vendrían dos días llenos de convivencia, de buenos momentos entorno a una mesa llena de manjares, de visitas a los amigos de la zona y sobre todo de disfrutar de nuestros anfitriones, convertidos en nuestra familia.
Lumut por tanto sera siempre un lugar inolvidable para nosotros, aquí junto a Michael y su familia disfrutamos de una extrema generosidad y hospitalidad.
THANKS FOR YOUR HOSPITALITY!!!













neighbours















It's always lovely when you can see a coutry with the eyes of a friend. In Brunei we had the best guide ever- Michael, whom we've met back in Melaka. He invited us to stay with his family in Lumut. They welcomed us with open armes. Our stay started with a visit at a family dinner, where we had to try some delicous food and dance a bit. The a barbacue with some friends... and the rest of our stay was just filled with smiles, insanely good food (thank's to Michael's mom!!!!) and just some amazing time with the family. We just loved sharing our time with Michael, his parents, wife Christine and the beautiful daughter Jasmine. Thank you so much for giving us your time, a place to sleep and sharing some good stories and laughters with us!!!!Love you all!!!

Najlepszy sposób na poznanie nowego kraju, to zobaczenie go oczami tubylca... W Brunei naszym lokalnym przewodnikiem stał się Michael, którego poznaliśmy w Melace. Jego rodzina przywitała nas z otwartymi ramionami w domu w Lumut. Mieliśmy okazje zobaczyć jak wygląda codzienne życie brunejskiej rodziny o chińskich korzeniach. Kilka chwil po przyjeździe porwani zostaliśmy na rodzinną imprezę w większym gronie a następnie na grilla z przyjaciółmi. Mama Michaela nieprzerwanie raczyła nas najlepszymi chińskimi smakołykami. Tata nie przestawał wyciągać zimnego piwa z lodówki (a to towar deficytowy w kraju, gdzie alkohol jest praktycznie niemożliwy do kupienia). Wraz z Christine i córką Jasmine robiliśmy zakupy (i selfies:)) spędzając przy tym czas na uroczych pogawędkach. Lepszego przykładu gościnności nie można sobie chyba wyobrazić!