jueves, 15 de diciembre de 2011

PABLO Y FARAÓN EN......SUEÑOS, VACACIONES, PASTIS......

PABLO Y RAMÓN(EL FARAÓN)........mi mente se queda en blanco agobiada de no saber como empezar a contar lo que siento por ellos, y la inmensa felicidad de haber disfrutado de sus visita a tierras francesas.....
Una Semana, convertida por los dioses del olimpo, en un viaje mitológico, donde ni el mismísimo Zeus podía reinar sobre nuestras aventuras......
Quizás fue por eso, que nos regalaron una semana de lluvia, enfadados por ver que tres amigos se volvían a reencontrar, pero bien sabía Atenea que nosotros íbamos a disfrutar de la semana como si estuviéramos en Nerja junto a Poseidón....
Dionisios-Baco nos recibió en Bordeaux.....después nos mando junto a Apolo y Ares a visitar Albi, Galliac, Bruniquel, Saint Antonin .......
Pero fue  durante esos primeros días cuando decidimos volver al mundo de los mortales, las cosas de dioses no iban con nosotros, nosotros somos tres amigos que lo único que buscábamos era disfrutar del CARPE-DIEM algo a lo que quizás ,a las Parcas no les hiciera mucha gracia........
Convertimos la Furgoneta Azul en el mismísimo Pegaso para todavía mas furia de los dioses, para recorrer y visitar a mis amigos de la comarca, atrás quedaron pueblos medievales, tardes de banquetes en el bosque, de invitaciones al desenfreno en Toulouse, pero sobre todo quedaron atrás días MITOLÓGICOS....

Volviendo al Mundo real, la lluvia seguía siendo dueñas de nuestros días, pero eso no impidió que visitáramos, Bordeaux, Albi, Gaillac, Bruniquel, S.Antonin, Septfonds, Moillac, Montauban y Toulouse.....
Tener a Pablo Y Faraón (2º vez nos visita) es un regalo de la vida, los quiero con locura, esa locura que pone una sonrisa en tu rostro, esa locura que todo lo convierte en diversión, que convierte el tiempo en efímero, que convierte un abrazo en energía, que convierte una conversación en poesía, los pasos bajo la lluvia en días soleados,........que convierte en que los quiera el sentimiento mas sencillo.....
GRACIAS POR LA VISITA, A FARAÓN POR “SOÑAR” JUNTO A NOSOTRSOS EN TANTOS RINCONES DEL VIAJE SEMANAL, A PABLO POR REGALARME LA BONDAD DE SU MIRADA, Y A LOS DOS GRACIAS POR DEJAR QUE OS QUIERA AMIGOS!!!!!!

PD: También gracias por la noche loca en Toulouse.......donde el Ricard-Pastis será nuestro mas preciado recuerdo de unión....















In the end of our visitor marathon Pablo an Faraon passed by!As always I had to work but still had the possibility to spend some time with them in the evenings... some real good time!!!!Between cheese, wine and telling stories we made some new memories which we will be calling back for many more years...
Szorcik: wizytowy maraton zakonczył się odwiedzinami Pablo i Faraona. Ja niestety jak zwykle musiałam pracować, więc z naszymi gośćmi spędzałam tylko wieczory- ale za to jakie!!!Pełne rewelacyjnych historii i śmiechu... a teraz... no cóż pusto u nas po ich wyjeździe!!!!

No busques al amigo para matar las horas, sino búscale con horas para vivir.
Enviar frase

ARA.....

EWELINA ARKA KIEDROWICZ, este es el nombre completo de un HURACÁN!!!
Más conocida como ARA......una amiga de Marta, que vive en Londres y que aterrizó en Montauban para regalarnos 12 días de descontrol , de paranoias, de risas, de música, de cervezas, ....y quizás de amor.
Cada día con ella era una aventura a descubrir, su sonrisa y su mirada de “AMELIE” provocaban rápidamente una simbiosis con todos sus actos, era una cómplice de la música que durante todo el día sonaba en casa, era colega de la cerveza que regaba nuestras tardes, prisionera de sus impulsos hacia los acontecimientos, bandida trasnochadora , cómplice de Rafa, vendedora de cansancio........pero sobre todo ES MI AMIGA, por hacer relucir sus sentimientos, sus abrazos, sus impulsos, sus lagrimas....
I MISS YOU MY FRIEND!!!!






Ara in Montauban made a whole week turn into chaos!!!!She my crazy friend from London who passed by to bring a bit of craziness into our world. Altough I have spent a huge part of her visit in France lying in bed, Ara managed to make our little world turn head over heels!!!and she also made so many friends... we hope you'll be back soon!!!!


Szorcik: ponad tygodniowa wizyta Ary w Montauban, jak można było przewidzieć przerodziła się w totalny chaos. Mimo że sporo czasu spędziłam w łóżku walcząc z wirusem... co jednak nie przeszkodziło Arze zawojować sercami naszych tutejszych znajomych. Ari wracaj!!!!


COCKTAIL DE FIESTAS EN BORDEAUX......!!!!

De nuevo BORDEAUX, esta ciudad que ocupa un lugar mágico en mi corazón, provoco un cruce de amistades y celebraciones....
Ara , Marta y Yo fuimos allí con la excusa de recoger del aeropuerto a Pablo y Ramón.....pero Bordeaux me recordó en sus inmediaciones que casualmente hacia UN AÑO QUE ESTABAMOS EN FRANCIA!!
Y como por arte de magia en la misma casa donde comenzamos nuestras aventuras en Francia , nuestros amigos habían organizado una fiesta....en COURS DE LA SOMME, nos encontrábamos por arte del destino, todos ¡!y digo todos¡, porque Paul estaba recién llegado de Praga donde vive ahora, John venia de Paris, Remi asentaba su culo inquieto por una temporada allí......y Xavier, Cecile, Melody, Splint, ..........estaban allí como si el tiempo jamás hubiera avanzado....
Un fin de Semana lleno de risas, recuerdos, y fiesta.....mucha fiesta!!!!Dos días de fiesta para celebrar todo, nuestro aniversario en Francia, que Ara conociera Bordeaux, que aterrizaran Pablo y Ramón.....todas las excusas eran validas para hacer un brindis, darnos un abrazo, soltar unas carcajadas, reencontrarnos en el tiempo,.......y simplemente para pasar uno de los MEJORES FIN DE SEMANA DESDE QUE ESTOY EN FRANCIA, JUNTO A ELLOS, MIS AMIGOS!!!!!
De las fiestas solo comentar que fueron una pasada, que las risas lo inundaron todo, y dar las gracias a Xavier Marine, Splint, Cecile , Charles, Flor.....por hacer de sus casas las salas de baile y diversión mas importantes de BDX......GRACIAS!




















Our weekend trip (25.11) to Bordeaux turned into the craziest two days since we came to France. We went there together with Ara and the goal was just to pick up Pablo and Faraon from the airport... and return to Montauban saturday night....but all our friends were on place... so we decided to stay the whole weekend. This way our guests had the chance to see more of Bordeaux and we all spent the coolest time ever full of laughs- shared with old and new friends.


Szorcik: Nasza weekendowa krótka wizyta w Bordeaux, zamieniła się w długą szalona imprezę. Mieliśmy tylko odebrac Pablo i Faraona z lotniska a zostaliśmy na dwa dni pełne śmiechu i spotkań ze starymi i nowymi znajomymi. Intensywny weekend w cudownym gronie i niesamowitym jak zawsze Bordeaux!



miércoles, 30 de noviembre de 2011

ALBOROSIE & SHENGEN CLAN – META DIA......CONCIERTAZO EN TOULOUSE!!!!

La idea de ir a este concierto un Domingo no me hacia mucha gracia en un principio......
Pero Ara estaba empeñada en ir, y Marta, Rafa y yo decidimos ir acompañarla.....ahora sólo no debo agradecérselo, sino que soy inmensamente feliz de haber estado allí.
Eran las 19:30h ....y la sala de conciertos “La BIKINI” de Toulouse estaba ansiosa de música, las miradas de la gente, las sonrisas entre amigos, el olor en el exterior a marihuana, los corrillos en el parking, la mezcla de colores en las ropas de la gente, las miradas africanas........hacían presagiar una noche inolvidable.
Y así fue!!!!el primero en subir al escenario fue META DIA, con su guitarra y su voz como armas arrojadizas de ritmo reggae ..........un regalo inigualable.
Después vendrían los Famosos ALBOROSIE & SHENGEN CLAN, un grupo italiano de Reggae a nivel internacional, con un entusiasmo y alegría, que era imposible quedarte parado escuchándolos......casi sin darme cuenta estaba allí rodeado de la gente moviéndome al ritmo de la música y el ritmo de la felicidad.....Marta , Rafa y sobre todo Ara disfrutaban de igual o mayor manera el concierto, mientras bebíamos unas cervezas, o mientras Ara aparecía y desaparecía entre la multitud............
GRACIAS ARA POR ENGAÑARNOS PARA IR AL CONCIERTO!!!!


There are never visitors enough!!!Finally Ara- my polish friend , who now lives in London payed us a visit!!!One of her first days we went to Toulouse, where after a few hours of sightseeing and few beers, we went to a concert (finding the place wasn't easy at all) which we actually didn't really planned to see- but we're so glad that we finally did!!!!Meta Dia was so cool, and Alborosie spectacular!!!!These days we don't go to concerts so often, and i already forgot how much fun it is to be surrounded by the crowds and feeling their energy!!!!Thank you Ara for reminding me that!!!!
Szorcik: Arinka, moja kumpela z czasów bydgoskich, a obecnie mieszkanka Londynu, wpadła do nas na kilka dni, a jedną z pierwszych rzeczy które zrobiła było wyciągnięcie nas na koncert i to nie byle jaki!!!!Nasze nowe rewelacyjne odkrycie Meta Dia i genialny Alborosie... Ołołołołłłł.....












"La gente que esta tratando de hacer este mundo peor no toman ni un día libre, ¿como podría tomarlo yo? ilumina la oscuridad." BOB MARLEY.

TOCANDO EL VIOLIN........(CORTANDO JAMÓN)!!!!

Mi padre, me había regalado un JAMÓM IBÉRICO  de Guijuelo, y yo, lo traje a Francia como mi mayor trofeo!!!....parecerá ridículo pero me hace sentir mas cerca de España, o mejor dicho mas cerca de nuestras costumbres......
Tras varios días mirándolo, me decidí a empezarlo en una ocasión especial, y esa no era otra que compartir ese momento con mi amigo Víctor.
¡¡Las dudas inundaban nuestras ideas de por donde y como empezarlo!!...pero tras varias consultas dimos con la solución.......y pronto aquella pata de Jamón era cortada por dos “maestros”, por dos amigos, que simplemente tenían una excusa más para echarse unas risas.....
Os podría dar los pasos y la forma mas coherente de empezar un jamón, pero simplemente no la se.....ME DEJE LLEVAR POR LOS RECUERDOS DE CUANDO LO HABIA VISTO HECER A MI ABUELO, A MI PADRE QUIZAS, O ALGÚN CAMARERO.........Y DE PRONTO ME VÍ TOCANDO UN  VIOLÍN!!!!

GRACIAS POR EL REGALO PAPA.


I am sorry all you spanish people out there so proud of your ham, but I must be honest: BLEAAAAHHHH!!!!Since Hector came back from Madrid we have a new flatmate- an old stinky(have you ever smelled socks worn without taking them off for a week by a marathon runner... I bet this is worst!!! ) animal leg!!! I really understand that there are things in life that a vegetarian like me won't ever understand...but come on!!!!Anyone that passes by is getting so excited about a piece of old meat...
As I said: sorry my spanish friends... it's enough living with this for the next few months... but don't expect me to be happy abut that:)Anyways- special thanks to Hectors dad for the ham!!!!:) :) :)
Szorcik: największy koszmar wegetarianina właśnie zamieszkał w naszej kuchni... i to na kilka kolejnych miesięcy.  Suszona, śmierdząca, świnska noga, ociekająca tłuszczem- największy hiszpański przysmak Jamon serrano!!!Mieszkając w Hiszpanii dzielnie omijałam wszelkie knajpy, gdzie takowe szynki zwisały wprost nad głowami gości, nad barami, kisząc się w dymie papierosowym... no to teraz mam za swoje!!!Szynka zostaje z nami na najbliższe miesiące... w związku z czym rozważam czy Hector nie byłby szczęśliwszy obejmując swą śmierdzącą szyneczkę podczas snu.... bo ta opcja nadal wchodzi w rachubę:)











"Dijo el jamón al vino: aquí te espero, buen amigo"