ROMAN HOLIDAY...by night

LA ROMA NOCTURNA da buena cuenta de la vida de los romanos. Es una ciudad tremendamente viva, una ciudad de horarios lunares , una ciudad donde la noche despierta el apetito y la sed, una ciudad donde la noche te puede invitar a historia o a presente, una ciudad donde el anochecer no asusta a sus habitantes, una ciudad donde su vida nocturna no conoce almohadas, una ciudad acostumbrada a sonámbulos , una ciudad a la que hicimos cómplice.

We were trying hard to see as much as possible in the short time, that we had for our stay in Rome, this meant that we had to  do some sightseeing by night- this gave us also the possibility to breathe the night ambiance of the city and taste some pizza and wine nder the moon:)

Szorcik: Czasu mało a zwiedzania ogrom. Postanowiliśmy więc kontynuwać nocą a przy okazji poczuć żywą atmosferę tego miasta i delektować się pizzą i toskańskim winem w świetle księżyca.

PERDERSE EN TRASTEVERE....

 
 El Trastevere es mas que un barrio, es sin duda el rincon de Roma que te invita a perderte....sus calles y plazas te invitan a no abandonarlo nunca.

Each big city has this special district with an unforgetable atmosphere, a place where all the artists and all the students live side by side, where you find the best parties and the best second hand markets. In Rome this district is called Trastevere. We went there both during the day and the night and I felled in love with this small streets- lazy during the day and full of life in the night.

Szorcik: Chyba każde duże miasto ma taką swoją magiczną dzielnicę, gdzie artyści mieszkają ściana w ścianę ze studentami a w każdej bramie i najmniejszym zaułku skrywają się bary, restauracje i galerie sztuki. W Rzymie taką dzielnicą jest Trastevere, w dzień leniwe a w nocy tętniące życiem. No a ja po prostu zakochałam się w tych wąskich kolorowych uliczkach, targach staroci i targowiskach z warzywami i owocami na każdym kroku...

COLOSSEUM

Por fin cumplía el sueño de contemplar con mis ojos el que quizás sea el monumento mas famoso de la antigüedad clásica......EL COLISEO!!!
Los nervios recorrían mi cuerpo mientras me dirigía hacia el para visitarlo. Y si contemplarlo desde fuera impresiona, entrar y observar su magnitud desde el interior no se puede explicar en pocas palabras.
Entrar en este grandioso Anfiteatro , mirar sus ochenta filas de gradas y ver que poseía una capacidad de 50.000 no hacia mas que transportar mi imaginación a las tantos y tantos eventos en los que dieron su vida miles de gladiadores y fieras por el placer y espectáculo del pueblo.
El Coliseo fue usado durante mas de 500 años desde su inauguración en el siglo I y a perdurado hasta nuestros días a pesar de terremotos, de la acción de los picapedrederos, de los continuos cambios en su uso  tras la caída del Imperio Romano, para a día de hoy ser una de las siete maravillas del mundo moderno.
Contaros su magnitud, su belleza , su historia no tendría sentido......os contaré mejor un consejo: "si tenéis la ocasión, ¡Visitarlo!"
AVE, IMPERATOR, MORITURI TE SALUTANT

Have you ever heard about the Paris Syndrome, when the tourist get depressed when the place they wanted to see so much is much less beautiful then they imagined? Well I have something completely different- I expect much less then I find- and that was the case with the Colosseum. It is so beautiful, much bigger and monumental then I thought. I realy loved it but couldn't enjoy the beauty of the place at the fullest because of it's history... I have the feelling that the tourists visiting this place forget what it was built for and how many people suffered and died there. For me it has a double meaning...it shows the incredible architecture built for a deadly puprose.

Szorcik: Na ogół turyści przeżywają rozczarowanie, kiedy wreszcie odwiedzają swój wymarzony zabytek. U mnie często bywa na odwrót- tak jak w przypadku Koloseum. Okazało się, że jest ono o wiele większe i bardziej monumentalne niż sobie wyobrażałam. Szkoda tylko,że tak niewielu spośród tak licznych turystów, pamięta w jakim celu ten niesamowity budynek został skonstruowany. 

ROMA....LA CITTÁ ETERNA

Por fin cumplía un sueño......VISITABA LA CIUDAD ETERNA, ROMA!!
Llevaba tanto tiempo soñando con recorrer sus calles , que de un golpe me vi allí atónito ante todo lo que la ciudad me ofrecía, de pronto me vi paseando por una ciudad convertida en museo, estaba ante una de las grandes ciudades de la historia, ante una enciclopedia de tres milenios.
Roma nos ofrecía plazas a cada cual mas impresionante, nos regalaba fuentes y obeliscos, nos acogía en sus barrios mas dispares y sobretodo nos balanceaba de un lado a otro para que no pudiéramos dejarnos nada  sin ver.
Estábamos en la Ciudad Eterna........y eterno será mi recuerdo.

VENI, VIDI, VICI

Rome is full of history and "must see" sites. Everywhere you go, you find (because you was searching or despite you was not searching at all). At some point we weren't even checking what we are looking at- just to much good for the two short days.
But off course we have visited the most important  turist sites- and I must say that the city is incredibly beautiful. If there is one city you MUST to go to in your lifetime- for sure it is Rome.

The Pantheon, Trajan's Market, Forum Romanum, The Capitoline Hill... all the remains of the roman civilation just take your breath away- even though sometimes it is necesary to use your imagination to see how it looked like before, still you are lef with an incredble impression of beeing as near to the history as one possibly can be.

Also the 'new' monuments are interesting ang fit perfectly in the ancien atmosphere of the city- like fx the National Monument to Victor Emmanuel II or "Il Vittoriano" - a monument built in honour of Victor Emmanuel, the first king of a unified Italy. The monument holds the Tomb of the Unknown Soldier with an eternal flame, built under the statue of Italy after World War I. 

A very important place in the city lanscape are the many squares like Piazza Venezia, Piazza del Popolo  or Piazza Navona, where you can observe the everydaylife of the ramanians mixed with the countless tourists that visit the town. And last but not least- the Spanish Steps- a absolut must on the sightseeing list.

Szorcik: Absolutnie  niemożliwe jest zwiedzenie całego Rzymu w jeden weekend, ale naprawde udało nam się zobaczyć wiele. Przede wszystkim wszystkie antyczne zabytki jak Panteon, Forum Romanum czy wzgórze Kapitolu. Czasami trzeba wysilić wyobraźnię aby zobaczyć w pełni monumentalność i ogrom włożonej pracy tych wiekowych budowli, ale wszystko razem- skupione na tak małej powierzchni sprawia, że Rzym jest miastem które absolutnie trzeba odwiedzić. Również te nowsze zabytki robią niezwykłe wrażenie- np Vittoriano, pałac wybudowany na cześć pierwszego króla zjednoczonych Włoch- Victora Emanuela. Warto wspomnieć też niezliczone place, tętniące życiem i zawsze pełne- zarówno turystów jak i tubylców. No i oczywiście Schody Hiszpańskie, których nie mogliśmy pominąć;)

EL RETORNO, ARENZANO-TOULON-MONTAUBAN.....1300KM

Every good thing comes to an end... so did the big italian adventure in the van. The last day was to drive home... but off course we wouldn't be ourselves, if we wouldn't make some stops to feel the vacations just for a bit more. First stop was a small italian town of Arenzano, where we drank our last italian coffee and swam in the see on a small cozy beach. Then we went to Toulon- yet another cool french city with a really nic beach where we could lay on the grass and swim in the perfectly clean, blue water.... a sweet ending of a big adventure which we enjoyed a lot.... too bad it already ended, but will always stay in the memories!!!Thank you all: Hector, Maria, Vicente and Mrowka so much- for the great fun and company!!!

Wszystko co dobre szybko sie konczy... rowniez najlepsze przygody. Ostatni dzien musielismy przeznaczyc na powrot do Francji, ale nie omeszkalismy tez zrobic krotkich plazowych postojow. Sniadanie zjedlismy we wloszech gdzie na kamienistej malej rybackiej plazy Arenzano po raz ostatni zanuzylismy sie we wloskich wodach...Po poludniu zas delektowalismy sie pelnia slonca na plazy we francuskim Toulon, reczniki rzucilismy na trawke po to by wymoczyc sie w idealnie niebieskich, przejrzystych wodach Morza Srodziemnego.... Ech przygoda!!!!!Juz nie moge doczekac sie kolejnych wypraw!!!!!Najlepiej w podobnym, wspanialym towarzystwie:)

Las aventuras de este viaje pronto darían a su fin, partimos echada la tarde de San Marino, rumbo a Florencia a recoger a Maria y despedirnos de Alex, y desde allí emprendimos “El retorno”, nos separaban unos 1200km , el cansancio quería imponerse a las risas, y la noche invitaba al descanso, volvíamos por carreteras ya conocidas, y la parada sería una sorpresa, pernoctamos en Italia, cerca de Génova, en un pueblo llamado ARENZANO........por la mañana,.desayuno y baño para despedirnos de Italia!!!

La ruta seguía entre peajes y mas peajes, por paisajes ya divisados en el inicio del viaje, y con música ya conocida.......

¿Pero como perder un dia en carretera?.......Para seguir viviendo Aventuras nos desviamos hacia la costa Francesa, exactamente TOULON, para disfrutar de nuestros últimos baños, para recordar las anécdotas entre risas y para sentirnos felices de haber compartido este intenso y maravilloso Viaje...............

GRACIAS POR ESTOS DIAS ¡!

VICENTE, energía incansable, Cerveza-Pantalones rojos -Mr doblete!!!

MARÍA, mi amada Punky, Copiloto-Pizzas-Vinitos.......

MARTA POLOKY, sus vacaciones-mi regalo, Nevera-Risas-Nevera.....

MARTA HORMIGA, nuestra artista, Sitio fijo-Tabaco-Nevera.......

HECTOR, yo mismo, conductor de aventuras, Gracias-Merci-GRAZIE!!!!!!!!!

OTRA AVENTURA DE LA FURGONETA AZUL PARA EL RECUERDO!