lunes, 22 de agosto de 2011

CUMPLEAÑOS, MALABARES Y RASTAS, PERO QUE MUCHAS RASTAS........



El 15 de Agosto hacia la friolera de 31 años que nací......y mientras recibía quizás el mejor regalo de mi vida por parte de Marta( un álbum comentado de fotos del ultimo año de aventuras en la furgoneta azul)......otro regalo venia por la carretera, Mis Tíos Juan Carlos y Juli; y mis increíbles primos Alberto(Metal) y Jorge(Malabares).....
El día, que había transcurrido de llamada en llamada de felicitación, y algunos mensajes, tuvo con su visita un final deseado, allí todos entorno a una mesa, saboreando los quesos y vinos de la tierra, pero sobre todo sintiendo la felicidad de un reencuentro que ya tardaba en producirse.........GRACIAS POR ESE REGALO!!
Después vinieron dos días de rutas, TOULOUSE, ALBI, ST ANTONIN.......crepes, granizados, quesos, pizzas, y vinos fueron dándonos energías en nuestras pequeñas pero intensas aventurillas.......
Con mis tíos disfrute de nuestras conversaciones, de nuestros abrazos, de nuestras risas, pero sobre todo el volver a tenerlos cerca, el poder volver a decir Tío o Tía......
De mis primos, en cambio, quizás las palabras no puedan expresar todo lo que sentí al estar junto a ellos......EL PODE SER LOS “TRES RASTAFARIS”, el poder disfrutar de desayunar con ellos, de viajar juntos en la furgoneta, mientras nuestras anécdotas diarias se entrelazaban para pasar a formar parte de nuestras vidas, y sobre todo, el de convertir las noches de Montauban en nuestras, donde las mazas, pelotas y diábolos, nos proporcionaban la excusa para disfrutarnos, para reírnos, para ser primos......
LOS MALABARES Y EL “CÉSPED”, nos regalaron las risas y las anécdotas..........y sobre todo a intentar ahora, hacer “malabares” con nuestras vidas, con nuestro tiempo, o nuestras obligaciones, para que mas temprano que tarde, podamos volver a disfrutar de una noche en Montauban, o unas risas en la Luna.........
GRACIAS POR LA VISITA........OS QUIERO!!!!
Como dice mi Primo Jorge.......¡¡¡SOMOS LOS RASTADALTON!!!!!






15. of august was the birthdayof hector..and the same day we had yet another visit. Thanks to the visit of his uncle Juan Carlos with wife Julia  and two cousins Jorge and Alberto, we had a really cool party evening with wine, cheese and a lot of crazy stories. Hectors family satyed for three days so we really had some time to be together (well ok... as usual I had to work).... the amount of cheese we tasted these threee days was scary but we had a lot of fun!!!Juan Carlos and Julia had the possibility to try out the hippie life sharing the sleeping space zwith the boys in our livingroom. And Hector had the opportunity to spend some time with his dredlock-cousins and lern some juggling tricks. Thank you guys for passing by and hope to see you all soon!!!It was a pleasure having you here!!!


Szorcik: Idealnie na urodziny Hectorowe wpadla do nas jego rodzinka, wujek z zona i 2 synami. Kuzynowie Hectora to prawdziwi dredziarze ktorzy przez wszytstkie trzy dni pobytu uczyli go coraz to nowszych sztuczek zonglerki... Ilosc serow wyprobowanych przez nas w ciagu trzech dni byla tak ogromna ze chyba juz nigdy nie spojrze na ser, ale cala wizyte wspominac bedziemy jeszcze dlugo i z wielkim sentymentem!



viernes, 12 de agosto de 2011

CONEXIÓN TORREJÓN DE ARDOZ- ONDARROA- MONTAUABAN.


Era un día un rutinario......o eso pensaba yo!!Algunas veces, los días están dispuestos a hacerte sorpresas, y a mi el martes 9 de agosto a las 18:12 minutos una de esas sorpresas tocó a mi día......
Javi un amigo , y mas que amigo camarada de Torrejón de Ardoz me escribía que acaba de llegar a Toulouse, tras cambiar sus planes de viaje hacia los Balcanes con sus amigos de viaje.........40 minutos después estábamos abrazados sobre la Plaza del Capitol.....
La sorpresa, tenía tres nombres(o más bien dos), Javi ,mi amigo al que conozco desde la juventud de diversos trabajos y más que todo: Manifestaciones!!,  Javi, que casualmente ya nos conocíamos de algún encuentro en Torrejón e Ibai, un Vasco que hacia que aquel trío de energía libre , sonara a trikititxa......
Los cuatros deambulamos un poco por las calles de Toulouse, para acabar  saboreando una blonde d’Occitania  en el Fillochard ..........poniéndonos al día, ellos de su periplo por Francia, tras fracasar su intento de llegar a Serbia, y yo de mi vida en Occitania....
Montauban nos llamó por teléfono y con nuestras miradas aceptamos su invitación, allí las “polacas” nos esperaban, con la botella mas vacía que llena, pero con las ventanas abiertas a una larga noche de risas, tapas, mapas, historias y coincidencias........
Azaña recibió su saludo y ellos pusieron rumbo a sus aventuras.........playas y desconcierto les esperaban, debían escribir la historia de su viaje....
JAVI, un placer volverte a ver y abrazarte ...........próxima parada “Esperanza”...
JAVI, dejó de ser conocido, para ser amigo, suerte en tu nueva vida en Panamá....
IBAI, dejó de ser desconocido, para ser amigo, nuestros caminos pronto se volverán a cruzar.....
DISFRUTAD.......


CAP FERRET...CAMPING,OCÉANO ATLÁNTICO Y BAHÍA ARCACHON!



Después de visitar Bordeaux, el rumbo estaba ya predeterminado, íbamos al camping donde trabaja nuestro amigo Remi, situado Claouey.......

Allí abrazándonos fuertemente dimos comienzo a una estupenda tarde en el bar y aledaños del Camping.......risas, cervezas , fútbol y karaoke, fueron nuestros acompañantes hasta la hora de dormir!!
El domingo pronto llamó a las ventanas de la furgoneta incitándonos a ir a la playa, primero hacia el O.Atlántico y después hacia la Bahía.......dos playas, dos sensaciones.
El Atlántico estaba bravío y la Bahía en retroceso, en una lado los juegos sobre las olas y en el otro paseos eternos sobre las aguas y las criaderas de ostras.......










After the speedy visit in Bordeaux we went to the beach (the weather was good so we had to use the opportunity to get brown). We went to Cap Ferret…. Or actually Claouey… or actually a huge camping outside the village. There works our friend Remy and we wanted to pay him a short visit. He is responsible for a big bar on the camping. Unfortunately he had to work the whole night long, but that didn’t stop us from spending time with him. We had great fun- especially because all the waiters were dressed up for the beginning of the football season. The day after was a beach day. First we took a bath in the Ocean in Truc Vert (we know it from last year!). The wind was pretty strong so we got really exhausted fighting the waves and we loved it.  Than we lunched together with Remy in his bar/restaurant and left direction Cap Ferret. We stopped at a beach just before the cape. The beach was small but because the tide we had the chance to walk around between the boats and get all the way the the baskets with oysters, which usually are covered by the water. While Hector took his afternoon nap in the sun, Marta and me went for a long walk with a view on the Dune de Pilat.









Szorcik: po miejskim zwiedzaniu obralismy azymut na plaze (w koncu kazdy dzien pie
knej pogody musi zostac wykorzystany). Sobotnie popoludnie i noc spedzilismy pod Claouey, na camping, gdzie pracuje nasz przyjaciel Remy. On musial co prawda pracowac, natomiast my swietnie bawilismy sie w barze, obslugiwani przez kolorowo przebranych kelnerow(z okazji rozpoczecia sezonu pilkarskiego). W niedziele rano walczylismy z olbrzymimi falami atlantyku w Truc Vert- zabawa meczaca ale rozrywka przednia- szczegolnie kiedy mrowka gubila poszczegolne czesci stroju. Po wylezeniu sie na sloneczku zjedlismy obiad razem z Remy w jego restauracji (niech zyja kalmary!) a popoludnie spedzilismy niedaleko samego Cap Ferret, na malej plazy, ktora jednak znacznie sie powiekszyla z powodu popoludniowego odplywu. Wody Basenu Arcachon odkryly przed name swoje tajemnice, odslaniaja muszelki oraz kosze na ostrygi, zazwyczaj ukryte pod woda. Podczas gdy Hector lenil sie w sloneczku, razem z Marta przechadzalysmy sie w plytkiej wodzie: slalomem miedzy lodziami, krabami I muszelkami spogladajac na wedrujaca wydme Dune de Pilat.

jueves, 11 de agosto de 2011

REENCUENTRO CON BORDEAUX!!!

Pusimos rumbo hacia el Atlántico, para llevar a Marta (Hormiga)  a conocer las playas de aquel litoral y para pasear unas horas por mi amada Burdeos.....
Mi corazón dio un vuelco al entrar de nuevo en Bordeaux, esa ciudad que nos acogió en nuestros primeros momentos en Francia.........No pensaba que me alegraría tanto de volver!!!Pero debo admitir que me sentía en Casa!!
Allí volvimos a recorrer las sendas ya caminadas, a fotografiar lo fotografiado, a oler lo ya olido, pero a saborear una tarde que solo Burdeos te puede regalar, una tarde intemporal.........





Saturday morning Marta went crazy, buying all the local cheese and sausages… The afternoon we spent in Bordeaux, which welcomed us with rain, but the weather than quckly got better and we made some really sunny sightseeing. Most of the time we spent at the Place de Burse playing like children and with the children in the big fontain. Anyways... it felt like coming back home... we really like the city and missed it a lot!!!
Szorcik: po zakupowym szale na miejskim targowisku (nawet nie chce wiedziec jak bardzo bedzie smierdziec walizka Marty po brzegi zaladowana kielbachami I serami!) udalismy sie do Bordeaux. Poczatkowo padalo ale szybko wyszlo sloneczko, dzieki czemu jak dzieci moglismy sie potaplac w fontannie na Place de Burse!Wiwyta, choc krotka, uswiadomila nam jak bardzo mubimy to miasto... zawsze bedziemy tu powracac z przyjemnoscia!!!


DESPEDIDA DE “CLOS DE GAMOT” ...PAELLA Y APEROT CON LOS COMPAÑEROS!!

Después de 5 meses maravillosos, trabajando en Clos de Gamot, es tiempo de Vacaciones.........ahora solo debemos esperar a la futura vendimia!
Y que mejor forma que despedirnos con un “hasta pronto”, que organizando una cena en la casa de Daniele!!
Allí nos juntaríamos para disfrutar de una cena especial, de compañeros, de amigos, de alegría y de recuerdos..........Allí estábamos nosotros, Marta (Hormiga), Marta “mi Poloki”,Jouseline , Daniele y su marido Jean Claude, “Mi profesor” Bernard y Yo!!!!
Nunca podré agradecer lo bien que se portaron conmigo durante las duras jornadas de trabajo, como me protegía Bernard , como me enseñaban todos los trabajos, como me hacían uno de ellos, y como nos convertimos en más que compañeros en Amigos!!!!Ellos tienen un hueco en mi corazón para siempre, ellos forman parte de mi vida, y su hospitalidad, honestidad, alegría, esfuerzo, fraternidad, compañerismo y entrega hacia mi persona no me hace mas que enorgullecerme, de tener el honor de volver  a encontrarme personas increíbles en mi camino........

Daniele me regalo su hospitalidad en tantas tardes de cenas y descansos, así como en los numerosas donaciones de cosas para nuestra nueva casa..........MERCI POUR TOUT!!
Bernard, no tendría palabras para explicar la magia de nuestra relación, tantas horas de duro trabajo bajo una sonrisa, tantas horas de enseñarme cosas, tantas horas de vivencias, tantas horas de bromas, pero sobre todo tantas horas de “quizás” el mejor compañero de mi vida!!!!!!GRACIAS POR ENSEÑARME TANTO EN LA VIÑA, GRACIAS POR SER COMO ERES!!!
Pues eso, que para agradecerles tantas cosas que no podría ni enumerar, me comprometí  hacerles una Paella!!La noche fue increíble, la luna nos iluminaba atenta a nuestras conversaciones, complacida de vernos disfrutar de el aperitivo preparado por Daniele, orgullosa de las sonrisas cómplices de una noche mágica, envidiosa de descorchar los magníficos vinos que trajo Bernard, e invitada a una porción de mi humilde paella........
Prayssac fue mi hogar cinco meses, y esa noche me hacia sentir especial, yo solo podía agradecer y agradecer todo y le suplicaba al reloj de la vida, que aquella velada jamás terminase...............
Pronto volverán las risas en los viñedos, las tardes entre mapas en la casa de Bernard, los aperots en la casa de Daniele y mis noches en la furgoneta azul a la vera de los viñedos y protegido por los robles..........pronto volverán, amigos!!!!

A BIENTOT MES AMIES!!!!!




After the big Italian trip we needed a whole week to recover. In the meantime Maria left for Seville (good luck with everything!!!And thank you for being with us!!!).

On the weekend we’ve decided to take it easy… But off course it wasn’t quite possible :) Friday evening we went to Prayssac, the town where Hector used to work, to see his work colleagues. Hector made paella. Our host- Danielle, made salads of the ecological vegetables from her own garden and the best dessert ever (Marron cream with fruits- heavenly gooood!)and Bernard brought some wine from his wine cave. It was just the perfect evening. We had the chance to stay together with real French people, enjoy the nice weather and the international entourage. Thank you all for a nice evening. We had a lot of fun and can’t wait the continuation!!!
Szorcik: Po tygodniowym (no prawie) odpoczynku po wloskiej wyprawie pozegnalismy Marie, a sami ruszylismy w strone Prayssac, miejscowosci, gdzie pracowal Hector, aby zjesc wspolna kolacje z jego wspopracownikami. Hector przygotowal pyszna paelle, gospodyni- Danielle rewelacyjne salatki z warzyw z przydomowego ogrodka, a Bernard zaopatrzyl nas hojnie w swietne wina ze swojej piwnicy. Wieczor uplynal na miedzynarodowych rozmowach (biedna mrowka niedlugo zacznie wladac I hiszpanskim I francuskim) a smiechowi nie bylo konca. Gwiazda wieczoru byl deser: krem kasztanowo- jogurtowy z czekolada I malinami…. Mniam!Kolacja skonczyla sie dla wszytkich bolem brzucha z przejedzenia;)

martes, 9 de agosto de 2011

EL RETORNO, ARENZANO-TOULON-MONTAUBAN.....1300KM


Every good thing comes to an end... so did the big italian adventure in the van. The last day was to drive home... but off course we wouldn't be ourselves, if we wouldn't make some stops to feel the vacations just for a bit more. First stop was a small italian town of Arenzano, where we drank our last italian coffee and swam in the see on a small cozy beach. Then we went to Toulon- yet another cool french city with a really nic beach where we could lay on the grass and swim in the perfectly clean, blue water.... a sweet ending of a big adventure which we enjoyed a lot.... too bad it already ended, but will always stay in the memories!!!Thank you all: Hector, Maria, Vicente and Mrowka so much- for the great fun and company!!!

Wszystko co dobre szybko sie konczy... rowniez najlepsze przygody. Ostatni dzien musielismy przeznaczyc na powrot do Francji, ale nie omeszkalismy tez zrobic krotkich plazowych postojow. Sniadanie zjedlismy we wloszech gdzie na kamienistej malej rybackiej plazy Arenzano po raz ostatni zanuzylismy sie we wloskich wodach...Po poludniu zas delektowalismy sie pelnia slonca na plazy we francuskim Toulon, reczniki rzucilismy na trawke po to by wymoczyc sie w idealnie niebieskich, przejrzystych wodach Morza Srodziemnego.... Ech przygoda!!!!!Juz nie moge doczekac sie kolejnych wypraw!!!!!Najlepiej w podobnym, wspanialym towarzystwie:)

Las aventuras de este viaje pronto darían a su fin, partimos echada la tarde de San Marino, rumbo a Florencia a recoger a Maria y despedirnos de Alex, y desde allí emprendimos “El retorno”, nos separaban unos 1200km , el cansancio quería imponerse a las risas, y la noche invitaba al descanso, volvíamos por carreteras ya conocidas, y la parada sería una sorpresa, pernoctamos en Italia, cerca de Génova, en un pueblo llamado ARENZANO........por la mañana,.desayuno y baño para despedirnos de Italia!!!
La ruta seguía entre peajes y mas peajes, por paisajes ya divisados en el inicio del viaje, y con música ya conocida.......
¿Pero como perder un dia en carretera?.......Para seguir viviendo Aventuras nos desviamos hacia la costa Francesa, exactamente TOULON, para disfrutar de nuestros últimos baños, para recordar las anécdotas entre risas y para sentirnos felices de haber compartido este intenso y maravilloso Viaje...............
GRACIAS POR ESTOS DIAS ¡!






VICENTE, energía incansable, Cerveza-Pantalones rojos -Mr doblete!!!
MARÍA, mi amada Punky, Copiloto-Pizzas-Vinitos.......
MARTA POLOKY, sus vacaciones-mi regalo, Nevera-Risas-Nevera.....
MARTA HORMIGA, nuestra artista, Sitio fijo-Tabaco-Nevera.......
HECTOR, yo mismo, conductor de aventuras, Gracias-Merci-GRAZIE!!!!!!!!!
OTRA AVENTURA DE LA FURGONETA AZUL PARA EL RECUERDO!

REPPUBLICA DI SAN MARINO..............¿POR QUÉ NO?

 Pues eso! que viendo que estábamos a 40km de SAN MARINO, pues nos decidimos a “Conquistar” un nuevo país, y sin apenas abrir los mapas, allí estábamos!!!!!
Nos encontrábamos en la SERENÍSIMA REPÚBLICA DE SAN MARINO, la republica constitucional mas antigua del mundo!!!!!!!Y quinto país mas pequeño del planeta.
Es un sitio particular, en los Apeninos, donde ha labrado su historia, donde actualmente aun siendo soberano es muy dependiente de Italia.......
Subir al centro histórico , fue inevitable, un funicular nos llevó hasta la cima, y allí sobre la PIAZZA DELLA LIBERTÁ nos deslumbro con sus vistas panorámicas, después recorrimos sus calles dentro de la fortaleza, donde existen tres torres de guardia, Guaita, Cesta y Montale..........
Comer con esas vistas fue el colofón a esta aventura, ¿o quizás fue la cata de vinos de San Marino?.......Lo importante es que disfrutamos.






Chillout can't last forever. Afternoon was again dedicated to sightseeing. We were only 40km from San Marino so we decided to give it a go, and visit yet another country on the trip. After the no so good impressions of Monaco, we didn't really knew what to expect from this small country.... But to our surprize it was beautiful. The capital is on a hill top. To get there we had to take a lift. The city of san marino is adorable. Small medieval streets and castles like from fairytales about princesses and knights. The country has a very long and reach history and you can feel it anywhere you go.And anywhere you look, you see this beautifull nature... seacost on one side, hills on the other. It was definately worth to go there!!!!Our  quick stay there ended up with wine tasting.)
Szorcik: po porcji chill outu, przyszedl czas na zwiedzanie. Wybor padl na nieodlegle San Marino. Po mieszanych uczuciach zwiazanych z Monaco, nastawialismy sie na podobne wrazenia rowniez w tym malenkim panstwie... i zostalismy mile zaskoczeni. San Marino lezy na wysokiej gorze, aby dostac sie do stolicy, trzeba wjechac wyciagiem. A tm czekaja na nas sredniowieczne kamienne budynki i zamki rodem z bajek. Wszystko robi spojne, przytulne wrazenie. ceny sa niewysokie a mieszkancy usmiechnieci i przyjazni... czego wiec wiecej chciec? Krajobrazow!tego tez tu pod dostatkiem, ze wzgledu na polozenie, z kazdego miejsca rozciaga sie widok na okoliczne pola rozsiane na niewielkich wzgorzach a takze na majaczace nieco dalej morze. Pieknie!