miércoles, 23 de abril de 2014

JODHPUR...

Después de una noche en tren, poníamos píe a tierra en RAJASTÁN,¡ en la ciudad de Jodhpur !.
Jodhpur está situada en el desierto de THAR y es una ciudad llena de historia. Fundada por el jefe Rajput Rao Johda en 1459 en un lugar estratégico para el comercio de opio, seda, café, dátiles y cobre pronto se convirtió en un importante núcleo de comercio.
Aquí se encuentra el formidable fuerte de Merhangarh, desde donde uno puede divisar la belleza de la ciudad, coloreada de azul, en mitad del desierto....
El color azul de sus casas, fue en el pasado el símbolo de la casta brahmanes, que pintaban sus casa para diferenciarse de las otras castas, pero poco a poco fueron adoptando el color las otras castas......y hoy en día es un símbolo de la ciudad.






























Jodhpur is also known as the blue city (the blue color protects from insects... and was before only allowed to use by the higher casts). We loved the place: it's bazaars, blue houses, tight small streets, the desert surrounding the city and especially the Mehrangarh Fort that can be seen from far away and rules the landscape. The fort is an old Maharaja palace and is amazing both on the outside and the inside. It's a perfect spot to imagine a life of a princess... if you like that kind of games:)

Szorcik: Jodhpur, drugie co do wielkosci miasto Radzastanu to tez wieloletnia siedziba maharadzow. Niebieskie maisto znane jest rowniez dzieki niebieskiemu kolorowi, na ktory maluje sie tu budynki (dawniej tylko te nalezace do mieszkancow z wyzszych kast). Podobno kolor ten dziala odpychajaco na insekty. Na pewno jest piekny, szczegolnie jesli ogladamy miasto z fortu Mehrangarh, krolujacego nad okolica i dajacego widok na otaczajaca miasto pustynie.

AGRA Y EL RED FORT-LAL QILA..

Agra, antigua capital del impero mogol, situada a orillas de río Yamuna, ofrece mas cosas a parte de su famoso Taj Mahal. Sus calles llenas de vida, los numerosos parques o los bazares hacen de Agra una ciudad muy dinámica, aunque fuertemente contaminada.
Una de las grandes sorpresas para nosotros fue visitar y alucinar con el Red Fort, pues uno cree que tiene todo visto después de estar en el Taj Mahal.
También llamado Lal Qila, es un fuerte de arenisca roja, amurallado, que cobija en su interior un gran número de palacios y edificios señoriales, es la fortaleza mas importante de India y sin duda el símbolo del impero Mogol, pues gobernaron desde aquí.
























Taj Mahal is not the only thing that Agra has to offer. Actually, what I liked more than Taj Mahal was the Red Fort. It is a whole city inside a fortification. It has a history dating til the beginnings of the 12th century, but it's nowadays shape was given to it by the Mughals. The fort is huge, and you can see Taj Mahal from it.
We had also some time to walk around the city of Agra- and discovered the local (absolutely tourist free) markets.
Szorcik: Miasto Agra ma do zaoferowania nieco więcej niż tylko Taj Mahal. Nas urzekł Czerwony Fort, ogromna fortyfikancja, kryjąca wewnątrz całe miasto i pałace z cudownymi ornamentacjami wykutymi w marmurze. Fort moim zdaniem jest o wiele bardziej warty uwagi niż Taj Mahal, na pewno jest większy, tańszy i moim zdaniem piękniejszy!
Oprócz fortu znaleźliśmy lokalny bazar (zupełnie wolny od turystycznego tłoku) i zwiedziliśmy samo miasto...