LOST IN TRANSLATION - Saint Antoine sur l'Isle...

it´s been a while since the last entrance... but so are we here... in the middle of nowhere (or in the middle of the french countryside if you need a specification:) ) trying to understand the world surrounding us...which is not so easy when you don´t speek the language:)
since more than a week we live in our friends(met at the vineyards) house and looking for work. Here-near to Libourne  there are a lot of vineyards, and right now starts the season for cutting the grapetrees... and so maybe next week Hector will start to work at some vineyard and me.... well I´m looking for something (read anything) aswell. But the life as unempolyed isn´t as bed as it seems:) finally we have time to watch movies, getting addicted to internet, are walking long walks along the riverside with prins- the family dog, and cooking and eatingand cooking and eating,eating, eating..... and getting fat:) That´s why we also started to jog in the mornings (well... to jog.... let say we are trying to move a bit nevermind the hurting muscules and breathing difficulties). And so we also have to complete all the ¨very important¨paper work and get al the necesary number to exist in the frech society...and thats a lot to do, cause the Frenchmen are bureucratic.... i fact i have never lived in a counrty where the paperwaork is soooooooooo complicated.... even ithe chaotic Spain or Poland it´s easier:) Who would have thought:)
And than we don´t speak french and it doesn´t make the things easier either!!!!But we are trying to learn, and even tough difficult, the French is finally starting to show somelogic tous. Good, beacuse all these hours spents at the laptop, repeating same phrases on and on again makes us a bit dummy... Je suis Marta, je sius polonaise.... grrr!!!!But at least we are now able to communicate:)So all the French in the world- get ready, here we come:)

Skrocik: zupelnie utknieci na koncu swiata, kompletujacy papierki i numerki walczmy z francuska biurokracja-co wbrew pozorom nie jest latwe, bo urzednicy tu bardziej upierdliwi niz w polsce, hiszpanii i danii wzieci naraz...poza tym kudlate niedlugo zaczyna pracowac a ja nadal szukam- czegokolwiek bo jak nie to zwariuje w 4 scianach, no bo ile mozna filmow dziennie obejrzec???i to zajadajac sie tlusta francuska kuchnia....no odpowiem wam- w moim przypadku to jednak chyba za duzo nie mozna, nawet w desperacji  ruszylam dupsko (swoje i Hectorowe) i zaczelam biegac (kudlaty w zwiazku z zamienieniem sie w 1 wielki zakwas zdaje sie ze juz nawet zakonczyl swa biegnaca przygode). Sciskam tesknie i caluje:)

YA LLEVAMOS UNA SEMANA EN  Saint Antoine sur l'isle.....perdidos en medio de la nada ,o bueno mejor dicho: en la región de Aquitania, departamento de Gironda , en el distrito de Libourne y cantón de Coutras jeje casi ná eh...para realmente estar perdidos heheheheh.

Aquí hemos sido recibidos por unos amigos que conocimos en Septiembre en la vendimia, ellos son Dominique, Florence y Christophe.....que mas que amigos, son ahora nuestra PEQUEÑA FAMILIA FRANCESA!!

Nos están ayudando mucho, nos tienen alojados en su humilde casa, nos ayudan en la búsqueda de trabajo y con el francés.¡Gracias!.

Nuestra vida en este pequeño pueblo comienza normalmente con un poco de  deporte en las orillas del río Isle o los bosques cercanos, después intentando buscar trabajo en los alrededores de Libourne....y esto es una fatiga tanta burocracia francesa, miles de papeles para todo! pero bueno en una semana ya tenemos cuenta bancaria, estamos apuntados a pole emploi (Paro francés),con lo que ahora somos dos parados mas para Sarkosy y dos menos para Zp jeje, mas tarde cocinamos comidas españolas y polacas para nuestra familia unas veces y otras ellos .Las tardes son mas o menos tranquilas, en casa o paseando por los alrededores, todo de pendiendo de la meteorología, porque han caído unas nevadas de impacto, y ahora unas heladas de órdago

Pero bueno debo decir que estoy feliz de conocer más a esta familia , sus vecinos(como María Cristina y su marido que también nos ayudan) de aprender francés y de pasar tiempo con esta gente a la que jamás podré devolver todo lo que nos han ayudado......de nuevo la vida me sorprende con la humildad y el buen hacer de las personas humildes, que a cambio de nada, me regalan sus sonrisas y su buena voluntad  ..MI CORAZON SIEMPRE TENDRA UN LUGAR PARA VOSOTROS!.