NOCHEVIEJA 2011-2012......MADRID Y TORREJÓN DE ARDOZ!!!DOBLE RACIÓN.

Tras volver de Polonia y rescatar “La Furgoneta Azul” , tan bien cuidad por mi entrañable amigo Ali en Barcelona, emprendimos rumbo a Torrejón de Ardoz, para disfrutar de los últimos dos días del año ......

El 30 se lo había reservado a mi amigo Cocota, queríamos reírnos juntos esa noche, pues aprovecharíamos la prueba de la PUERTA DEL SOL, para tomarnos las uvas juntos y así poder mostrarle aquello a Marta......con nuestras uvas compradas por Sara(la novia de Cocota) y una sidra que nos agenciamos en las inmediaciones teníamos el pack completo de “Falsa Nochevieja”......una Puerta del Sol abarrotada , una marea humana con ganas de diversión.

Pronto serían las 00:00h y las campanadas sonaban, y yo entre las risas y las uvas saludaba a mi particular año nuevo, mi primer abrazo con Cocota, mi primer beso con Marta....quizás no era realmente 2012 , pero que importaba si aquella fábula era nuestra, yo ya me sentía en el año nuevo......en MADRID, no podía pedir nada mas!

Sonó mi despertador y eran las 10:00h de la mañana, y volvía a ser 31, ¡¡¿¿estaría quizás en aquella maravillosa película del día de la marmota??!!!......No, la realidad me regalaba el sueño de la doble celebración......y esta era otra que no me quería perder por nada del mundo, juntarme con todos mis amigos, mis primos, mi hermano y “CERVECEAR” para despedir el año(ademas nos habían tocados unos euros en la lotería)y  alli estaban todos o casi todos, JUAN, NACHO, RICHARD, SEBAS, VICTOR, SUSANA, BEA, MIE HERMANO, MI PRIMO DANI, FRANKY, VALENTÍN, VIRGINIA, DAVID, JUANITO, MARTA, TORRENTE, PAQUITO,FRAN, RAUL EL BOLA,..............Y TODOS AQUELLOS QUE IBAMOS ENCONTRANDO EN LA RUTA!!!!Y LA SORPRESA FINAL:MI AMIGO LUIS DE SEVILLA, QUE COJIA UN AVE SOLO PARA PASAR LA NOCHEVIEJA JUNTO A MI!!!

La tarde se echo encima y allí seguíamos todos, sin ganas de irnos.....¡COMO SIEMPRE ¡HEHEHEHHE

Después vino la cena en casa de mis Abuelos Isaac y Kika, mariscos, carnes y vinos traídos para la ocasión por tío Ángel, siguieron dando calora nuestros cuerpos, y yo era inmensamente feliz de poder volver a despedir el año junto a mi Madre, mi prima Alba, Mis tíos Ángel y Chano, mi tía Luci, mis queridos Abuelos y sobre todo junto a Marta y mi amigo Luis.........

Después vino una ración típica de bares, Fran y Paquito pinchaban música en un bar y esa era la excusa para volver a reunirnos a casi todos otra vez........y así empezó el 2012, entre bailes, risas, y alguna laguna a la mañana siguiente ...........

GRACIAS LUIS POR ENTRAR EN 2012 JUNTO A NOSOTROS.........

GRACIAS A TODOS MIS AMIGOS POR EL REENCUENTRO , SALIR Y ENTRAR EN EL 2012 JUNTO A ELLOS.....

Straight from Poland we went to Spain to celebrate the new year there and stay a bit more... and actually we have celebrated it twice. The first time on dec. 30 at Puerta de Sol, the main square of Madrid- due to the big rehearsal before the big day. Personally i don't like crowds and I think that the amount of people present there wasn't very far from how many people came the following day.... but still it was fun to experience the new years eve in Madrid one day before, and save the real night for thew friends.... and besides- we were there to meet David and his girlfriend, drink a beer in the bar of 'el chileno' and meet Hector's university mates.
And then the whole last day of 2011 and the whole night we spent in Torrejon, visiting bars with friends (Luis came from Seville), having a dinner with the family and making the first 2012 memories....HAPPY NEW YEAR EVERYONE
Szorcik: prosto z polski trafilismy na hiszpanska podwojna celebracje noworoczna... 30 grudnia spotkalismy sie z naszym znajomym Davidem na jednym z glownych placow Madrytu w celu"przecwiczenia" sylwestrowego odliczania.... sadzac po tłoku dużej różnicy w liczebności w stosunku do tej 'prawdziwej' ostatniej nocy nie mogło być... no a zabawa noworoczna- juz w Torrejon trwała rokordowo długo i zaczęła się już w południe.... no i przyjechał Luis z Sevilli- zawsze to raźniej tak razem odwiedzać bary (które tej nocy są otwarte jak każdej innej- nie trzeba kupować wejścówek i rezerwować miejsc)> Gdzieś w międzyczasie znalazł sie tez  czas na kolację z rodziną, z którą na dwanaście sekund przed północą, odliczając czas zjedliśmy tradycyjne 12 winogron

FRIENDS WILL BE FRIENDS!!!!!

Durante los trece increíbles días que pasamos en Pila, numerosos fueron los encuentros con los amigos de Marta, unas veces en sus casas, otras en casa de Marta y otras muchas en los diferentes bares de la ciudad...

Hay un bar llamado POD TYTULEM o para todos PT, es el centro neurálgico de los encuentros entre los amigos de Marta, tanto los que siguen viviendo en Pila como los que viven en diversos países y vuelven estos días de vacaciones.......allí era imposible no encontrarnos con SZKODNIK ¡!!!

Siento ese bar cercano, la gente me saluda , me reconoce y charla amigable conmigo.......como si fuese uno mas de ellos....

También estuvimos una larga noche de fiesta en un barco anclado a las orillas del río y que ha sido transformado en un bar , donde los conciertos y música corren a cargo de Joanna.....

Visitamos las casas de Marta y Monika, disfrutamos de sus hijos, y yo me hice cómplice de Sebastian  y de Slawek para escaparnos en taxi a disfrutar de unas cervezas, wodka y fútbol .....

Me reencontré con Mala ,( que había conocido en uno de mis viajes a Utrech) para reírnos de estar allí en Pila , en PT, en Polonia.......

Y Disfrute de todos los amigos de Marta, de Ania, Michal,Monika, Slawek, Marta, Sebastian,Dagmara,Lidka,Leszek,Romek,Bacik,Szkodnik,Joanna,Leszek,Mala,Maciej,Ewelina, Michal, Borowik.........convertidos ya en amigos míos...............y un especial saludo para alguien que jamás leerá esto, el camarero de PT, tan amable, tan afable, tan sonriente y tan atento conmigo, sin entenderme nada!!!

The most important about our stay in Poland was off course seeing all of the long time not seen faces of friends and family!!!Thank you guys!!!I had a lovely time back in Poland and can't wait to see you again soon!!!!


Najważniejsze w naszej podróży do Polski były oczywiście spotkania z rodzina i znajomymi!!!!Niestety nie udało mi się spotkać ze wszystkimi... ale i tak wspaniale było zobaczyć chociaż część!!!!Już za wami tęsknię i mam nadzieję, że już niedługo widzimy się znowu!!!!

COMIDA DE NAVIDAD....

Tras una calmada y novedosa Nochebuena me disponía a ir ha la típica comida de Navidad, a un pueblo cercano llamado POKRZYWNICA, y donde Ania una de las primas de Marta nos había invitado a disfrutar de esa experiencia.....

El lugar no podía ser mas mágico, una casa de madera (Construida a semejanza a las de las montañas polacas), rodeada de pradera y un pequeño bosque, donde la chimenea calentaba aquella Navidad, y donde la sonrisa de los niños hacia el día especial....

Allí me encontraba frente a parte de la familia de Marta, sus primas, maridos, novios, hijos e hijas, amigos.....y de nuevo dispuesto a degustar las comidas polacas, las sopas, las carnes , los pescados, entre las melodías en el piano mientras tocaban las niñas, entre el brillo de la chimenea, entre los destellos de las bolas del árbol de navidad y entre aquel paisaje que me había enamorado.
Los vinos Húngaros y Moldavos regaban nuestras sonrisas.......y yo era inmensamente feliz de estar allí compartiendo ese momento con Marta, con sus primas con sus sonrisas cómplices....

 Szorcik: Pierwszy dzień świąt spędziliśmy na rodzinnym spotkaniu w bajecznym domu mojej kuzynki. Góralski dom tuż pod Piłą, kawałek własnego lasu, prawdziwe domowe zoo, pyszny obiad i świąteczna atmosfera a przy tym bezcenne chwile z rodziną i najukochańszymi dzieciakami- muzykantami. Cudownie było was zobaczyć!!!


The 1 christmasday we have spent in the countryhouse of my cousin Anna. Far away from the city the house is just a perfect hideaway from the rest of the world. We spent a lovely afternoon together; eating, listening to Annas children play piano and talking about our "family secrets"

WESOŁYCH ŚWIĄT.........

Era 24 de Diciembre, de nuevo el día de NOCHEBUENA, pero para mi era un día particular, porque era la primera vez que no estaría en Torrejón.........en 31 años jamás había faltado a esa cita y ahora tocaba ver y disfrutar de una noche Diferente.

En Polonia es tradicional que ese día se preparen 12 comidas distintas , una por cada Apóstol, y Lila (la madre de Marta) ya se había encargado de cocinar en las vísperas y preparar diferentes cosas...

La CARPA que había estado 2 días en el barreño ya había sido ejecutada por Zbygliew, y preparada junto a trucha de una manera exquisita........

Y para mi quedaba el regalo de preparar los pieroguis, por cientos, durante dos horas preparamos la masa, la cortamos y la rellenamos de revuelto de setas o de col .......¡es una de mis predilecciones polacas!

El reloj avanzaba, la noche se había echado encima ya a eso de las 15:30h y pronto comenzaríamos a preparar la mesa, y como manda la tradición con un plato más , con doble significado, uno por si viniera cualquier persona y el otro como recuerdo a los que ya no están.......

Justo antes de la cena, es tradicional que cada persona tenga en su mano un trozo de pan ácimo y se acerque a los otros familiares para arrancar en el mismo instante un trozo del otro y desearse cosas para el futuro próximo........¡Fue una experiencia bonita y divertida!.

Después como en toda casa , empieza la comilona, sopas, pescados( este día no hay carne), y bebidas no alcohólicas en este caso......uno se levanta de esa mesa con una tremenda pesadez heheheheheh

Al termino de la cena, viene quizás un momento esperado por todos, el momento de los regalos, la incertidumbre, las sonrisas, y las sorpresas hicieron acto de presencia y yo me convertí en el encargado de repartir las bolsas, primero a Lila, emocionada con sus diversos regalos franceses, españoles o polacos, luego a Zbygliew feliz por tantos regalos sobre las palomas( su gran afición) ,luego Syzmon descubrió su libro para aprender español , Marta sonreía (ese era mi regalo) y abría los regalos de sus padres.............y bueno, yo solo podía agradecer tremendo día y la cantidad de regalos, bufanda, gorros para las rastas, diccionario para aprender polaco, colonia, un Gps.......en fin me vi abrumado ante tanta generosidad, de la que realmente sentía mi FAMILIA.

Pero la noche no había terminado!!! Los amigos de Marta me habían engañado para disfrazarme de GWIAZDOR (Papa Noel Polaco) y entregar los regalos a sus hijos.....ya desde el momento en que me disfrazaba era inmensamente feliz, y el miedo a no poder comunicarme con aquellos niños hacia el momento aún mas especial, al final todos acabamos contentos, pues solo existía un lenguaje, hacer de aquel momento algo Mágico, para mi ver la sonrisa de esos niños, para ellos recibir regalos de aquel personaje incomunicativo que había entrado en su salón ohohohohoho!!

Para casi culminar la noche fui invitado por Lila  a asistir a la “Misa de Gallo”, Jamás había ido y ni siquiera me lo había planteado en mi vida, pero fui por ella, por agradecerle todo lo que hacia por mi, y quizás por el cosquilleo de seguir alargando esa nochebuena polaca........

Sobre la media noche estábamos de vuelta en casa, y Lila, Marta y Yo nos dispusimos a charlar y a disfrutarnos los unos de los otros frente a un té con spiritus al principio para entrar en calor, y a continuación bebernos una botella de wodka-limón ...............

DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM ZA WSPÓLNE SWIĘTA!

This year Hector had his first polish Christmas. First we spent hours in the kitchen, preparing pierogi, making soups and frying fish, then shared christmas wafer exchanging best christmas wishes and then ate all the 12 different dishes (no meat!!!)... and in the end found some gifts under the tree. After the dinner Hector put on the Santa Claus clothes and went to my friends house to give the christmas gifts to their kids... I bet noone else in Poland had a dready spanish santa like they did. The night ended with a midnight mass- the first and probably the last in Hectors life:)

Szorcik: Święta święta i po świętach.... ale w hectorowej pamięci żyją nadal.... podobnie jak w jego opowieściach o bezmięsnej kolacji, opłatku, 2-godzinnym klejeniu pierogów, jeszcze dłuższej pasterce i wręczaniu prezentów w przebraniu gwiazdora!