BRUNIQUEL

Siguiendo con las escapadas de fin de semana, y no muy lejos de aquí, de Montauaban, se encuentra Bruniquel, una pequeña villa medieval, situada a los pies de un castillo feudal, sobre la ladera menos abrupta de una colina en la confluencia de los ríos Vere y Aveyron.

Esta comuna francesa tuvo relativa importancia en la Edad Media, pues los señores de Bruniquel edificaron una fortaleza y mas tarde en el siglo XV, dos castillos separados, como consecuencia de la partición hereditaria del dominio....Hemos visitado ambos castillos “El Nuevo” y “El Viejo”, y ellos son el testimonio de una historia agitada donde se alternaron periodos de prosperidad con otros de disturbios.

Desde 1987, el pueblo compró los castillos y trata de restaurar lo máximo posible de lo que fue aquella seductora ciudad Medieval......perderse en sus calles con la tranquilidad de una mañana de primavera ¡¡Es un viaje en el tiempo!!.

The weather is perfect, sunny and makes us lazy, but this weekend we still managed to do a bit sightseeing. Our first goal was Bruniquel. It´s a small village very close to Montauban... and as you might have guessed- it´s medieval. The atmosphere of the place is made by it´s tiny streets, all made in stone... the houses look like they were built for gnomes- they are small, a bit crooked... and the shutters are painted in different vivid colours. Everything is just so cute!And thanin almost every backyard, at every corner you will find a small restaurant or bar... all tiny and colourfull. With the nice weather we had on saturday, dogs and cats sunbathing on the banks and walls... everything seemd to be saying: 'get lazy, drop sightseeing and get a cold beer!!!'
But we did not loose our discoverer spirit, and climbed up to the castle (or actually two castles)

which are placed on the top of a hill. And they were a real surprise!!!The view from the hill is unforgettable- and the castles: New and Old are labirynths of history (and stories) which you are allowed to discover on your own.The Old Castle was built in the 12th century, the New Castle is from 15th century. Their both in a bad shape- it looks like there were no money to renovate them, but this gives the castles their unique charme... Sometimes it feels like the last owners just left few years ago... And because it´s possible to enter almost all the rooms- and this without having a museum emlpoyee watching your every move- you feel like the first conqueror of the castles.

Szorcik: pogoda jest cudowna, ale mimo ze sprzyja to slodkiemu lenistwu w promieniach slonca, dzielnie zdobylismy w sobote dwa opuszczone zamczyska w Bruniquel. Samo miasteczko jest sliczne, male i pelne miniaturowych krzywych domkow, a zamki z 12 i 15 wieku sa opuszczone- rowniez przez ich pracownikow- wiec mozna je zwiedzac na wlasna reke... przemierzane labirynty zniszczonych komnat zawsze koncza sie w jakiejs wiezy z widokiem na rzeke i okoliczne wzgorza. Cudnie;)