HANOI, AMARLA U ODIARLA.

HANOI, ¡que ciudad!, uno parece odiarla y justo tuerces una esquina y sientes amor por ella.
Entre unas cosas y otras esta ciudad nos había atrapado, pasamos ni mas ni menos que una semana recorriendo esta trepidante ciudad, convertida por momentos en un atasco monumental y por momentos en una apacigua ciudad llena de armonía.
La capital de Vietnam es un hervidero de motos, cientos, miles de ellas recorren sus diminutas calles, convirtiendo el escenario en una prueba diaria de supervivencia. Llega un momento que hasta te olvidas de que existen y marchas impasible a tu rollo, obviando el caos que tienes a tu alrededor.
Pero Hanoi nos enamoró por la continua vida que hay en el centro de la ciudad, una vida callejera que mezcla locales de comida rápida asiática con puestos de Bia Hoi, quizás, la cerveza mas barata del planeta, unos 25 céntimos por caña. 
El centro está lleno de tiendas, mercados, bares, restaurantes, agencias de viajes y hostales, que se entremezclan entre las calles de los distintas gremios, en una se aglutinan los vendedores de ropa, en otra los de metales, en la de mas allá los de utensilios varios, tuerces una esquina y te topas con la calle de verdura y frutas, te pierdes y te encuentras de repente en mitad de una calle dedicada a utensilios de limpieza y sigues adelante y crees estar en China, para mirar el mapa y resituarte en la calle mas próxima repleta de tiendas de café, es lo que llamaríamos un organizado caos.
En Hanoi ademas está el mausoleo de Ho Chi Minh, el Palacio Presidencial, la antigua ciudad imperial, las zonas coloniales y diferentes pagodas ,catedrales y templos,y varios lagos todos ellos repartidos en la amplitud de la ciudad.
Pero recordaré siempre Hanoi, por haberla recorrido con amigos, por haber paseado largas tardes con Marta entre callejuelas, por su noche loca, por sus terracitas diminutas repletas de gente y por haber comido perro,¡si!, he escrito bien, aquí al final me detuve a comer perro, entre la curiosidad y las nauseas, y lo probé todo, en salchicha, cocido y a la barbacoa......
Y al final aunque tuve momentos que la odiaba, debo decir que realmente la amaba......Hanoi siempre seras un lugar especial para mi.

 dog meat/ 'degustacja' psiego mięsa/ probando la carne de perro

Ho Chi Minh Mausoleum

Ho Chi Minh's house

We thought that HCMC was overfloading with motorbikes... well we were wrong. Ha Noi is a real moto-hell:) it's reslly necessary to have eyes around the head here!

But otherwise it's a really good place. We spent several days here- mostly in the Old Quarter, but also went for some longer walks around many of the lakes and beautiful, well maintained parks.

Off course -the colonial old town is Ha Noi's heart and soul. It still has the same structure as in the beginning of 20^th century, when Ha Noi only counted 36 streets in total (so hard to believe, knowing how huge it become). Ha Naoi never sleeps- the morning markets open at 4 in the morning, all the shops and restaurants are open until late evening hours and the night market begins just after dark.

The atmosphere on the streets is unbelievable- the restaurants and caffees gather crowds that could make shy all the squares of Rome and Paris. The temperature is right, the beer is always cool and the coffe sweet... and the Vietnamese always willing to spend some time in the lovely atmosphere of old town.

Szorcik: Wydawało nam się, że ilość motorów w HCMC jest rekordem nie do pobicia. Okazało się, że stolica Wietnamu- Ha Noi, wypełniona jest motorami tak szczelnie, że prawie brak tu miejsca na inne pojazdy (a tym bardziej dla pieszych!). Prawdziwe komunikacyjne piekiełko, gdzie oczy trzeba mieć wokół głowy- i to jak najbardziej dosłownie.

Mimo tysięcy motorów, skuterów i rowerów o napędzie elektrycznym, miasto jest przyjemne i ma nieopisany urok, coś ulotnego w atmosferze, architekturze, w twarzach mieszkańców, co zmusza do pokochania stolicy od drugiego wejrzenia (drugiego-bo najpierw zawsze trzeba sprawdzić z której strony nadciągają motocykle!).

Zwiedziliśmy Ha Noi bardzo dokładnie. Dość dużo czasu spędziliśmy tu na zwykłym „szwędaniu się”, spacerach po licznych miejskich parkach, wycieczkach wokół wielu ogromnych jezior, przechadzkach nad Czerwoną Rzekę. Najukochańszą dzielnicą pozostanie dla nas stare miasto, które oprócz oryginalnego układu ulic z początku XXw. (a było ich wtedy zaledwie 36), zachowało dawną, kolonialną atmosferę.

Ha Noi to miasto pełne dynamiki, które nigdy nie zasypia. Pierwsze targowiska zaczynają się ok 4 rano, bary i niezliczone kawiarnie otwarte są praktycznie non stop, a tuż po zmroku zakupy można zrobić na nocnym targu. Najlepsza jednak jest atmosfera panująca w starych uliczkach. Restauracje i bary rozstawiają tu na chodnikach i ulicach swoje stoliki, przy których zasiadają tysiące spragnionych zimnego lokalnego piwa lub gorącej, naturalnie słodkawej kawy, Wietnamczyków. Gwar i echo żywych rozmów i śmiechu mogłyby zawstydzić znane z życia nocnego europejskie stolice. No ale jakby mogło być tu inaczej, skoro pogoda zachęca do spędzania czasu poza domem?!

HALONG BAY.......BUENO(NO), BONITO(SI) Y BARATO(NO).

Dicen que viajar por Vietnam y no visitar HALONG BAY es un pecado, pero yo después de la experiencia pienso que el mayor pecado es ir allí.
No contare la experiencia en sí, porque eso solo me trae recuerdos tristes y poco agradables, pero solo diré que contratar uno de esos "tours baratos o no tan baratos" para visitar Halong Bay se pueden convertir en un bucle de circunstancias que te lleven a estar defraudado de haber ido allí.Y es lo que tiene ir a lugares tan masificados de turistas, donde lo único que importa es el dinero y no las experiencias de la gente........en nuestro caso y el del grupo con el que viajamos, todo se vino al traste en cuanto el "guía de turno" saco su verdadera cara, insolente, maleducado y sobre todo un caradura, cuyo único interés fue hacer del viaje un mini-infierno. No se cumplieron ninguna de las cosas por las que habíamos pagado y las que se cumplieron fueron rápidas y poco amenas...
Pero claro está que no todo fue negativo, el lugar es hermoso, eso es innegable , tan innegable como decir que de aquí salimos con mas amigos, amigos con los sufrimos las peripecias del tour y con los cuales sonreímos días después recordando al miserable guía del tour o las anécdotas de lo sucedido a bordo de aquel barco.
En fin, que Halon Bay, es patrimonio de la Humanidad, que es un lugar impresionante donde las montañas calizas parecen flotar en las aguas de la bahía, donde al navegar en barco el horizonte se convierte en un cuadro y donde bañarse en sus aguas se hace innegablemente necesario.....
Me quedo con los amigos que encontré aquí como Verónica, Thu, Aurelien, Stephan, Gabin y el resto de la gente con el compartí las malas experiencias y las risas nocturnas sabiéndonos estafados......
¡AH! y con la experiencia de no contratar nunca mas un tour "organizado".

Ha Long Bay- the descending dragon bay is supposed to be the obligatory stop at a trip to Vietnam. Well it is beautiful,  indeed... BUT also expensive and it's probably the place where everybody tries to rip you off on everything. Literally. It is a horrible feeling, when you are obliged to look at peoples hands all the time, suspecting a scam all the time. What the propects at travel agencies promise you is usually far away from the reality that you find at the boat. To make it short: nice, but not worth the money and nerves...
But we did the best we could out of it and enjoyed the trip as much as possible. The limestones were- as always- stunning, the weather mostly great- so we could just sunbath on the sun deck of the boat. We really liked the crowded Thien Cung Grotto, and jumping from the deck of the boat and night swimming were definately the top attraction of the trip. 

Szorcik: Ha Long Bay to najbardziej chyba znana atrakcja turystyczna Wietnamu. Podobno trzeba zatokę Ha Long odwiedzić obowiązkowo, obowiązek więc wypełniliśmy... i się zawiedliśmy. Co do urody miejsca nie ma oczywiście wątpliwości. Wapienne skały wyłaniające się z głębin zawsze robią wrażenie (choć podobnych miejsc, może nieco mniejszych, jest w Azji mnóstwo). 
Niestety popularność wśród turystów zniszczyła zatokę... pełno tu wypchanych po brzegi statków i olbrzymich wycieczkowców- o ciszy można więc zapomnieć. Lokalni mieszkańcy oszukują przybyłych na każdym kroku- niestety trzeba naprawdę mieć się na baczności na każdym kroku. Niefajne to uczucie, kiedy w każdej międzyludzkiej relacji doszukiwać się trzeba oszustwa... My, chcąc zaoszczędzić, naszą wycieczkę wykupiliśmy bezpośrednio w Ha Long. Okazało się, że nie był to najlepszy pomysł- takich "cwanych" turystów jak my (a było nas sporo), miejscowi traktują jako drugą kategorię klientów... ważniejsi są ci przybyli w zorganizowanych grupach z Ha Noi (zapłaciwszy tę samą cenę, co my). Pewnie posiadanie własnej wody i napojów oraz niewykupienie dodatkowych, drogich atrakcji, też nie przysporzyło nam przyjaciół:) Dodatkowo nasz przewodnik okazał się być lekko niezrównoważony psychicznie... ale to już inna historia:)Ogólnie- lepka atmosfera, chciwość organizatorów i tłumy turystów bardzo nas zawiodły- oczywiście, spodziewaliśmy się, że będzie to mniej więcej tak wyglądać, jednak w tym przypadku rzeczywistość okazała się mniej przyjemna, niż to na co się przygotowaliśmy.
Niemniej jednak wszystko to nie pozbawiło nas dobrych humorów. W końcu okoliczności przyrody były sprzyjające:) Słoneczna pogoda zachęcała do słonecznych kąpieli na górnym pokładzie. Widoki były piękne, nieco zatłoczona jaskinia Thien Cung całkiem ciekawa.... no a atrakcją wieczoru okazały się skoki do wody ze statku i nocne pływanie z grupą nowych przyjaciół... tak więc nie ma chyba na co więcej narzekać:)