COSTA BRAVA...L'ESCALA !!!

Recién aterrizados de Polonia, nos dispusimos a pasar un fin de semana en la Costa Brava en compañía de Juan y Cristina.......

Nunca había estado por esta zona costera, y me llevé una grata sorpresa al descubrir sitios increíbles. La primera parada, fue L'Escala, para tomar un baño en el Mediterráneo y tomarnos algo.....

L'Escala es un pueblo de Girona , situado en la comarca del Alto Ampurdán y allí se encuentran la ruinas greco-romanas de Ampurias.

After our trip to Poland we stayed in Spain for a weekend, Until this summer we never really checked out the beaches of Costa Brava. Our first stop was L'Escala. Nice, but to crowdy... 

Szorcik: Prosto z Polski trafiliśmy na plaże Costa Brava. Pierwszy przystyanek mieliśmy w L'Escala. Ponieważ nie przepadam za miejskimi plażami, nie będę się specjalnie rozwodzić nad tym miejscem..  Powiem tylko, że całkiem przyjemnie było zjeść tapas, popijając piwo z widokiem na morze. Natomiast widoki w okolicy to już inna, piękniejsza historia....

PIŁA

PILA, MI HOGAR POLACO, esa ciudad donde me siento en casa, esa ciudad repleta de amigos, esa ciudad donde vive mi familia, esa ciudad donde parece que siempre estuve....

Allí disfruto de mi familia polaca, de las comidas, de las palomas , de los paseos por los huertos sociales, de mis escapadas a los lagos, de perderme en los bosques, de pasear por los mercados, de callejear sin rumbo, de tomar cervezas a la orilla del río, de las salidas nocturnas, de jugar con los niños, de las barbacoas, de los vodkas caseros........allí en PILA simplemente disfruto......

DZIEKUJE PILA!!!!!

¡¡HASTA LA PRÓXIMA VISITA!!!!

¡¡OS QUIERO FAMILIA Y AMIGOS!!

We have spent the last few days in Poland in Piła, seeing friends, family and visiting my favorite lakes. As usual we did not have enough time to see everyone, and do everything that we have planned, but still it was so good just to be home again.

Szorcik: Jak zwykle nie udało nam się zrealizować wszystkich planów i zobaczyć wszysctkich znajomych... mimo to cudownie jest czasem wrócić na stare śmieci!

KAYAK PIŁAWA.....

El regalo mas bonito que me hicieron por mi cumpleaños, fue una jornada de Kayak , en Pilawa, una de las zonas mas conocidas en Polonia para practicar el kayak...
Una auténtica jornada de diversión, de buena compañía y de regalarme la vista y los sentidos con la belleza tan brutal que ante nuestro paso nos íbamos encontrando....
18km de Kayak entre bosques frondosos, entre rápidos del río, entre troncos caídos, entre espacios abiertos y espacios de ensueño.....18km rodeado de un equipo de amigos, rodeado de amistad , risas , cervezas y alegría....
Dziękuję!!!!!! 

I missed kayak trips on polish rivers so much and wanted so much to show these prescious landscapes to Hector. We went on a really short trip on Piława river. It was long enough though to find out, that rowing and looking at the trees is just to much for Hector :)
Szorcik: Moim ulubionym sposobem spędzania wolnego czasu latem w Polsce są spływy kajakowe, za którymi bardzo tęskniłam. Niestety nie mieliśmy czasu na spływa z prawdziwego zdarzenia, ale ta krótka wyprawa Piławą sprawiła, że nie mogę się doczekać kiedy uda nam się zorganizować spływ z prawdziego zdarzenia. Mam tylko nadzieję, że do tego czasu Hector nauczy się podziwiać przyrodę jednocześnie wiosłując:)