APATOU, TIERRA DE BONIS.

Los viajes hacia el oeste de Guayana Francesa siempre aportan nuevos paisajes y experiencias. Es por eso, que no desaprovechamos la oportunidad de ir a descubrir Apatou junto a un buen grupo de amigos en cuanto salió la oportunidad.
Apatou, situada al sur de Saint Laurent du Maroni, esta habitada casi en su totalidad por población Boni. Los Bonis son una de las 4 etnias de cimarrones que habita en Guayana,descienden de esclavos africanos que escaparon de las plantaciones de bananas de la vecina Surinam y que se instalaron en las orillas del río Maroni. 
Aquí en Guayana se les conoce como "Bushinengues"(que significa literalmente, los negros de la selva).
Apatou, debe su nombre al capitán Apatou. Un celebre guía que entre los años 1877 y 1887 condujo a los exploradores franceses de la época a descubrir y delimitar su territorio de la vecina Guyana Neerlandesa o Suriname. En reconocimiento, le fueron concedidas estas tierras donde hoy se erige lo que es el poblado de Apatou.
Aquí en Apatou, es imposible no evadirse con los paisajes del río Maroni que lo separan a escasos metros de la vecina Suriname. La tranquilidad, la selva, las "criques" y el río lo llenan todo de vida, dotando a sus gentes de una vida placentera en torno a la caza, la pesca, la artesanía o la agricultura en su gran mayoría.

Iracoubo

EN
Direction: west of Guiana. Ze used the opportunity and mixed a 70-ties Funk Party with friends with a bit of sightseeing in the last village on the Maroni River coast, where you can get by car!
The tiny town, south of St.Laurent du Maroni is almost uniquely a Boni settlement. The Boni people are one of the four etnies of Maroon people ( In Guiana known as Bushinengue)- Africans, who escaped from slavery (in this case from banana plantations in Suriname) and mixed with the Amerindian populations in the jungle, where they formed independent settlements.
The village of Apatou got its name from the local explorer Captain Apatou, who in the end of 19th century helped explore and demarcate the territory of French Guiana.

PL
Zmieniamy kierunek- tym razem czas na wizytę w zachodniej części Gujany, tuz przy granicy z Surinamem. Celem naszej wycieczki było Apatou, ostatnia miejscowość na rzeką Maroni, do której można dotrzeć samochodem. Poza Apatou rozciąga się gęsta dżungla, po której poruszać się można tylko rzekami.

Oficjanla okazją to tego wypadu była impreza funkowa odbywającą się właśnie w Apatou.... jednak my wykorzystaliśmy ja do zwiedzania oraz zanurzenia się we wszystkich mijanych przez nas strumieniach oraz kaskadach,

Apatou jest maleńka mieścinką, ale jej historia mowi bardzo wiele na temat historii całej Gujany oraz jej mieszkańców. Otóż Apatou zamieszkałe jest prawie zylacznie przez ludność Boni. będąca jedną z czterech obecnych tutaj etni Bushinenge, czyli potomków Afrykańskich niewolników, którym udało się zbiec do dżungli. W przypadku Boni, mamy do czynienia z uciekinierami z plantacji bananów w Surinamie, którzy w lokalnej dżungli zmieszali się z lokalnymi Amerindianami, tworząc niezależne osady.... takie zlasnie jak Apatou! Nazwa Apatou wywodzi zresztą od pochodzącego z tych rejonów Kapitana Apatou, który poprowadził francuskie ekspedycje w okolicznej dżungli oraz pomógł wyznaczyć granicę obecnej Gujany Francuskiej.