CAYENNE-CAYENA, LA CAPITAL DE GUAYANA FRANCESA.

Cayenne, o Cayena en español, es la capital del actual departamento de ultramar Guayana francesa.
Esta zona fue colonizada por primera vez por los franceses en 1604, pero el asentamiento de lo que hoy es Cayenne, fue fundado en 1643. El asentamiento fue abandonado cuando los indígenas locales lograron echar a los colonos, pero años mas tarde los Países Bajos se haría con el control. Durante décadas Cayenne paso por ser controlada por holandeses, ingleses y finalmente franceses que tomaron el control hasta el día de hoy en el siglo XVIII.
Cayenne, que antaño era una isla sobre el río del mismo nombre, es hoy una capital multicultural y activa. Si en el pasado la caña de azúcar, el oro, el cuero o las especies fueron la base de su economía, hoy en día sin haber desaparecido parte de ellas, vive de la pequeña industria local, la madera, los mercados, las administraciones y el pequeño comercio.
Pasear por sus calles o junto a la orilla de la costa atlántica, es evocar la época en que los navíos arribaban a su puerto. Hoy el clima cálido, mezclado con una peculiar arquitectura hacen de la ciudad un lugar sosegado. La plaza de Palmistas, el mercado, el viejo puerto, la plaza de Coq o la plaza des Amandiers son lugares a los que acudir de una manera irrefutable..
Pero para mi la verdadera historia de esta ciudad no está en sus fachadas, sino en los rostros de sus habitantes,un mestizaje brutal de historia, un viaje literal a mil confines, a centenares de épocas pasadas y sobre todo una idea del devenir futuro de esta ciudad.

I´ve been using cayenne pepper for years. That was my only association with cayenne, as it probably is for many.... 
And here we are, living only a few dozen kilometers from Cayenne, the capital of French Guiana.
Cayenne was first established as a settlement by the french colonizers in the beginning of the 17th century. Destroyed byt the portuguese and Amerindians, the city went from hands to hands between the French, Dutch and English settlers until it finally got established as french a short while after.
As most of the settlements in Guiana, Cayenne was also used as a penal colony.
Now the city is growing really fast, its population is multiplying due to immigration and high birth rate.... And you can´t even imagine the traffick jams.
Otherwise the city is quite nice, with many colonial buildings- most of them restored and in a good state. 

***************************

Używając w kuchni przez długie lata papryczki cayenne, nigdy nie pomyślałam o miejscu, od którego wzięły one swą nazwę. Ateraz jesteśmy tutaj, mieszkamy zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od Cayenne, stolicy Gujany G Francuskiej.
Tereny te położone są w tropikalnym klimcie, w lasach i pomiędzy wieloma rzekami. Hiszpanów nigdy nie zaiteresowal ten skarwek Ameryki, bardzo nieprzyjazdny człowiekowi. Pierwsze europejskie osady zbudowali tu Francuzi na początku XVII wieku. Miejsce przechodziło potem wielokrotnie z rąk do rąk: między Francuzami, Anglikami oraz Holendrami. Na początku liczne też były ataki lokalnych Indian. Kilkakrotnie władzę przejęli też Portugalczycy.
Cayenne stało się też na ok sto lat francuską kolonią karną, podobnie jak wszystkie inne gujańskie miasta i osady.
Dziś miasto rozwija się bardzo szybko, w zawrotnym tempie rośnie też liczba mieszkańców (imigracją oraz wysoki przyrost naturalny).
Cayenne położone jest na skalistym wybrzeżu oceanu a w centrum sporo kolonialnych, drewnianych budynków często odnowionych i w naprawdę świetnym stanie.

SINNAMARY Y PRI PRI/ MARAIS (MARISMAS) DE YIYI.

La comuna de Sinnamary es una población tranquila situada a la orilla del río del cual prende su nombre. Originariamente fue un asentamiento "amerindio", pero tras la llegada de los colonos franceses y su transformación en centro penitenciario dio como resultado lo que hoy es Sinnamary. Aquí conviven creoles, amerindios, indonesios, metropolitanos y poblaciones de los países circundantes, un mestizaje curioso y tranquilo, como las aguas del río que lo acompañan. Las puestas de sol son espectaculares.
A escasos 10 kilómtros de Sinnamary está el corazón de "Marais de YiYi" unas marismas llenas de hermosura y vida. Si la riqueza botánica te absorbe, la cantidad de animales observables te alucinará.
Las aves son las protagonistas sobre las marismas, donde los caimanes conviven con las anacondas y donde es imposible no cruzarse con monos saimairi o ardilla saltado en grupos de árbol en árbol.
Estas marismas son perfectas para observar aves y recrearse sobre un kayak y perder la vista mas allá de la marismas, de la sabana. Sin embargo tu mayor compañero de aventuras serán los mosquitos, que te provocaran picaduras y risas a partes iguales...

(EN)
A big part of Guiana are marshes and mangroves. Guiana is a land covered with water- but these marshlands are also home to hundreds of species of animals and are a real paradise for the birds.
Situated halfway between the regions two most important cities: Cayenne and St.Laurent, Pri Pri de Yi Yi (The Yiyi Marshlands) are a wonderful place to visit if you´re up to have a calm day watching burds and discovering the wildlife of the land of water. (If you go...please don´t forget to bring your repellent and long sleeved clothes.... it´s also a mosquito paradise, especially at dusk and dawn).
We have spent a whole day there with our friend Tobias. We had a kayak to our disposition... which made the trip even more exciting! And we got to see the most beautiful clouds forming over our heads (but the rain was short and not very heavy).
Yiyi mrshland is just 10 km from Sinnamary, a lovely small city at the banks of Sinnamary river, where we had our pick nick while watching the sunset.

*******************************

(PL)
Duża część Gujany pokryta jest wodą. Pełno tu lasów namorzynowych oraz bagien. Klimat ten jest niezbyt przyjazny człowiekowi, za to idealny dla setek gatunków zwierząt. Poza tym ten ekosystem pełni ważną rolę w oczyszczaniu wody morskiej, zmieniając ją w wodę słodką.
PriPri de YiYi czyli moczary Yi Yi to wielkie moczary rozciągające się wiele kilometrów w połowie drogi między najwoekszymi gujańskimi metropoliami: Cayenne i St. Laurent.
To prawdziwy raj dla ornitologów. Mieszkaja tu niezliczone gatunki lokalnych ptaków, a pięknie przygotowana trasa piesza po moczarach uwzględnia kilka profesjonalnych punktów obserwacyjnych dla miłośników ptaków.
Spędziliśmy tutaj cały dzień. Mieliśmy do naszej dyspozycji wypożyczony kajak, więc mogliśmy się poruszać także po wodzie obserwując gromadzące się nad naszymi głowami gęste deszczowe chmury (które zaowocowały zaledwie krótką ulewą ). Jedynym minusem były komary, które po południu skutecznie nas przegoniły z moczar. 
Moczary oddalone są zaledwie 10km od miasteczka Sinnamary, położonego nad rzeką o tej samej nazwie. Po krótkim spacerze jego ulicami urządziliśmy sobie piknik nad rzeką w promieniach zachodzącego słońca.