Este fascinante 2015 llegaba a su fin para nosotros en Granada , rodeados de amigos y diversión.
Durante los últimos dos días hacía en mi mente una recapitulación de todo lo vivido en el 2015, mientras seguíamos nuestro periplo alrededor del Mundo o a quien sabe dónde.
Recordé con pasión que empezamos el año en Timor Este, que después pasamos 6 meses fascinantes viviendo el sueño australiano, que cumplimos los sueños de ver horizontes en Nueva Zelanda y Tasmania, que nos dejamos llevar por la magia en Japón y Taiwan y que de pronto como un torbellino aterrizábamos en el continente americano. Sigo perplejo por haber podido atravesar Canadá en autostop de cabo a rabo demoliendo 6500km en puro espectáculo de generosidad y que de pronto nos encontrábamos en Centroamérica saboreando la vida en colores y aromas ancestrales en México, Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
El 2015 se despedía sin alardes, mas bien nos daba un empujón a seguir creyendo que todo es posible y que podremos seguir descubriendo nuevas amistades y lugares recónditos junto a su hermano 2016.
Y entonces rodeados de amigos, viajeros todos ellos, nos echamos a las calles, esas calles que nos ven recorrer el Mundo día a día para dar las gracias al 2015 por tamaños regalos y para conocer sin tapujos ni caretas a ese nuevo cómplice con fecha de caducidad que es el 2016.
Bailamos, tomamos los caldos que los primos de Baco fermentan en estas latitudes, nos abrazamos unos a otros y sonreímos a una noche de cambios de calendario.
Granada además nos obsequiaba con música en las calles y su tradicional manera de despedir el año, quemando una muñeca llamada la española y mozos corretando las calles bajo estructuras en forma de toros incendiarias , mientras las risas, los brindis y los bailes les eran fraternales.
Fueron divertidas aquellas dos últimas noches en Granada, presagio natural de lo que nos espera en este 2016 al que nos atrevemos a atarnos para seguir caminando, hasta donde las ganas, las ilusiones y las fuerzas nos acompañen.
¡FELIZ 2016!¡ QUE SIGA LA FIESTA DEL VIAJE!.
It was an amazing ending for a crazy, beautiful year and we had the pleasure to spend it surrounded by new and old friends in Granada. The international evening began with a dinner at the hostel and then we all went to have fun with the locals on the streets of old town. The tradition is to stay with whole families outside their hoses. People just set outside all the chairs and sometimes even couches, and listen to the music and watch others passing by and dance, sometimes joining in. At midnight starts, what most would call firefighters nightmare:) In the middle of the street a puppuet that symbolises the Spanish colonizer is filled with firecrackers and then blown away in the air at midnight (or ten minutes sooner, like it happened on this special night). Afterwards young boys run around with burning papar bulls above their heads, spilling sparkles and firecrackers behind them.
W Granadzie zakonczylismy kolejny cudowny, szalony rok- w miedzynarodowym towarzystwie starych i nowych przyjaciol. Zaczelo sie ok wspolnej kolacji w hostelu. Pozniej dolaczylismy do tlumow na ulicach, gdzie we wspolnej zabawie mieszali sie turysci i lokalni mieszkancy.
Tradycja nakazuje, aby przed swym domem wystawic wszystkie meble, ktore moga posluzyc do siedzenia. Cale rodziny wygodnie siedza wiec caly wieczor na byjanych fotelach i kanapach wyniesionych z salonow, ogladajac noworoczne szalenstwo, a czasem sie do niego przylaczajac. Noworoczne obchody w Granadzie to koszmar strazaka. O polnocy (lub 10 min wczesniej... jesli mistrzowi ceremo nii zabraknie cierpliwosci) na srodku ulicy podpala sie gigantyczna kukle sybolizujaca hiszpanskiego kolonizatora. Kukla, pewnie na znak milosci do Hiszpanow, wypelniona jest po uszy petardami i fajerwerkami. Ten huczna tradycja na poczatek nowego roku przeradza sie nastepnie w wyscigi bykow. Niedoslownie. Mlodzi chlopcy i kawalerowie podpalaja zrobione z papieru i lekkiego drewna byki, ktore biegnac ulica, trzymaja ponad glowami. Oczywiscie te papierowe byski sa udoskonalane porzadna porcja zimnych ogni i fajerwerkow, z ktorych iskry ciagna sie za bykami podpalajac tu i uwdzie wystawione na ulice kanapy i eleganckie sukienki wlascicielek owych kanap tudziez ich pieczolowicie upiete i wylakierowane wlosy. No coz... byla to noc wesola i pelna wrazen:)
Durante los últimos dos días hacía en mi mente una recapitulación de todo lo vivido en el 2015, mientras seguíamos nuestro periplo alrededor del Mundo o a quien sabe dónde.
Recordé con pasión que empezamos el año en Timor Este, que después pasamos 6 meses fascinantes viviendo el sueño australiano, que cumplimos los sueños de ver horizontes en Nueva Zelanda y Tasmania, que nos dejamos llevar por la magia en Japón y Taiwan y que de pronto como un torbellino aterrizábamos en el continente americano. Sigo perplejo por haber podido atravesar Canadá en autostop de cabo a rabo demoliendo 6500km en puro espectáculo de generosidad y que de pronto nos encontrábamos en Centroamérica saboreando la vida en colores y aromas ancestrales en México, Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
El 2015 se despedía sin alardes, mas bien nos daba un empujón a seguir creyendo que todo es posible y que podremos seguir descubriendo nuevas amistades y lugares recónditos junto a su hermano 2016.
Y entonces rodeados de amigos, viajeros todos ellos, nos echamos a las calles, esas calles que nos ven recorrer el Mundo día a día para dar las gracias al 2015 por tamaños regalos y para conocer sin tapujos ni caretas a ese nuevo cómplice con fecha de caducidad que es el 2016.
Bailamos, tomamos los caldos que los primos de Baco fermentan en estas latitudes, nos abrazamos unos a otros y sonreímos a una noche de cambios de calendario.
Granada además nos obsequiaba con música en las calles y su tradicional manera de despedir el año, quemando una muñeca llamada la española y mozos corretando las calles bajo estructuras en forma de toros incendiarias , mientras las risas, los brindis y los bailes les eran fraternales.
Fueron divertidas aquellas dos últimas noches en Granada, presagio natural de lo que nos espera en este 2016 al que nos atrevemos a atarnos para seguir caminando, hasta donde las ganas, las ilusiones y las fuerzas nos acompañen.
¡FELIZ 2016!¡ QUE SIGA LA FIESTA DEL VIAJE!.
It was an amazing ending for a crazy, beautiful year and we had the pleasure to spend it surrounded by new and old friends in Granada. The international evening began with a dinner at the hostel and then we all went to have fun with the locals on the streets of old town. The tradition is to stay with whole families outside their hoses. People just set outside all the chairs and sometimes even couches, and listen to the music and watch others passing by and dance, sometimes joining in. At midnight starts, what most would call firefighters nightmare:) In the middle of the street a puppuet that symbolises the Spanish colonizer is filled with firecrackers and then blown away in the air at midnight (or ten minutes sooner, like it happened on this special night). Afterwards young boys run around with burning papar bulls above their heads, spilling sparkles and firecrackers behind them.
W Granadzie zakonczylismy kolejny cudowny, szalony rok- w miedzynarodowym towarzystwie starych i nowych przyjaciol. Zaczelo sie ok wspolnej kolacji w hostelu. Pozniej dolaczylismy do tlumow na ulicach, gdzie we wspolnej zabawie mieszali sie turysci i lokalni mieszkancy.
Tradycja nakazuje, aby przed swym domem wystawic wszystkie meble, ktore moga posluzyc do siedzenia. Cale rodziny wygodnie siedza wiec caly wieczor na byjanych fotelach i kanapach wyniesionych z salonow, ogladajac noworoczne szalenstwo, a czasem sie do niego przylaczajac. Noworoczne obchody w Granadzie to koszmar strazaka. O polnocy (lub 10 min wczesniej... jesli mistrzowi ceremo nii zabraknie cierpliwosci) na srodku ulicy podpala sie gigantyczna kukle sybolizujaca hiszpanskiego kolonizatora. Kukla, pewnie na znak milosci do Hiszpanow, wypelniona jest po uszy petardami i fajerwerkami. Ten huczna tradycja na poczatek nowego roku przeradza sie nastepnie w wyscigi bykow. Niedoslownie. Mlodzi chlopcy i kawalerowie podpalaja zrobione z papieru i lekkiego drewna byki, ktore biegnac ulica, trzymaja ponad glowami. Oczywiscie te papierowe byski sa udoskonalane porzadna porcja zimnych ogni i fajerwerkow, z ktorych iskry ciagna sie za bykami podpalajac tu i uwdzie wystawione na ulice kanapy i eleganckie sukienki wlascicielek owych kanap tudziez ich pieczolowicie upiete i wylakierowane wlosy. No coz... byla to noc wesola i pelna wrazen:)
