BRIDGETOWN, CAPITAL DE BARBADOS.

Tras navegar desde Martinica durante mas de 30 horas, en mitad de la segunda noche divisamos las luces de Brigetown, la capital de Barbados. 
Al amanecer, guiados por delfines, pusimos rumbo hacia la bahía de Carlisle, la cual sería nuestro hogar por cuatro días.
Brigetown, la capital de este nuevo país al que arribaba, no me dejo indiferente. Si desembarcar en las playas de arena blanca y aguas azul turquesa fue apoteósico, deambular por sus calles y encontrarme con sus gentes fue íncreible.
Brigetown, nació en 1628 como un asentamiento de colonos ingleses, y Barbados no obtuvo su independencia hasta 1966, con el izado de su bandera y el arriado de la bandera británica.
Brigetown y la zona conocida como la "Guarnición", que fue la sede del cuartel de las Indias Occidentales Británicas, ofrecen a día de hoy su arquitectura e historia a quien las visita.
El centro metropolitano esta lleno de vida, entre mercados, calles concurridas, plazas y avenidas. Uno se topa de bruces con el Parlamento o la plaza de los héroes, mientras cruza el puente sobre el Careenage, la parte fluvial que divide en dos a la ciudad. Allí, los barcos y yates esperan turistas y viajeros.
Bay Street, Swan street o la Broad street son varias de las arterias de la ciudad que nos conducen al Parlamento( uno de los mas antiguos de la Commonwealth) y a la vida cotidiana de esta capital tan viva. El puerto que está cerca, es sin duda un lugar importante de la ciudad, pues allí atracan los cruceros llenos de turistas que visitan la isla como los cargueros que exportan los productos claves de la isla, como son el ron, el azúcar y la melaza.
Haberme perdido en las calles de Brigetown, mientras conversaba con los lugareños o saboreaba una cerveza en compañía de mis amigos son gratos recuerdos de esta apasionante aventura, que me ha llevado a confines tan lejanos como este.

The big sailing trip made a stop in Barbados. Here are the pics from the capital of the country.

Wycieczka pod zaglami miala przystanek na Barbadosie. Oto kilka zdjec ze stolicy, Bridgetown.

APATOU, TIERRA DE BONIS.

Los viajes hacia el oeste de Guayana Francesa siempre aportan nuevos paisajes y experiencias. Es por eso, que no desaprovechamos la oportunidad de ir a descubrir Apatou junto a un buen grupo de amigos en cuanto salió la oportunidad.
Apatou, situada al sur de Saint Laurent du Maroni, esta habitada casi en su totalidad por población Boni. Los Bonis son una de las 4 etnias de cimarrones que habita en Guayana,descienden de esclavos africanos que escaparon de las plantaciones de bananas de la vecina Surinam y que se instalaron en las orillas del río Maroni. 
Aquí en Guayana se les conoce como "Bushinengues"(que significa literalmente, los negros de la selva).
Apatou, debe su nombre al capitán Apatou. Un celebre guía que entre los años 1877 y 1887 condujo a los exploradores franceses de la época a descubrir y delimitar su territorio de la vecina Guyana Neerlandesa o Suriname. En reconocimiento, le fueron concedidas estas tierras donde hoy se erige lo que es el poblado de Apatou.
Aquí en Apatou, es imposible no evadirse con los paisajes del río Maroni que lo separan a escasos metros de la vecina Suriname. La tranquilidad, la selva, las "criques" y el río lo llenan todo de vida, dotando a sus gentes de una vida placentera en torno a la caza, la pesca, la artesanía o la agricultura en su gran mayoría.

Iracoubo

EN
Direction: west of Guiana. Ze used the opportunity and mixed a 70-ties Funk Party with friends with a bit of sightseeing in the last village on the Maroni River coast, where you can get by car!
The tiny town, south of St.Laurent du Maroni is almost uniquely a Boni settlement. The Boni people are one of the four etnies of Maroon people ( In Guiana known as Bushinengue)- Africans, who escaped from slavery (in this case from banana plantations in Suriname) and mixed with the Amerindian populations in the jungle, where they formed independent settlements.
The village of Apatou got its name from the local explorer Captain Apatou, who in the end of 19th century helped explore and demarcate the territory of French Guiana.

PL
Zmieniamy kierunek- tym razem czas na wizytę w zachodniej części Gujany, tuz przy granicy z Surinamem. Celem naszej wycieczki było Apatou, ostatnia miejscowość na rzeką Maroni, do której można dotrzeć samochodem. Poza Apatou rozciąga się gęsta dżungla, po której poruszać się można tylko rzekami.

Oficjanla okazją to tego wypadu była impreza funkowa odbywającą się właśnie w Apatou.... jednak my wykorzystaliśmy ja do zwiedzania oraz zanurzenia się we wszystkich mijanych przez nas strumieniach oraz kaskadach,

Apatou jest maleńka mieścinką, ale jej historia mowi bardzo wiele na temat historii całej Gujany oraz jej mieszkańców. Otóż Apatou zamieszkałe jest prawie zylacznie przez ludność Boni. będąca jedną z czterech obecnych tutaj etni Bushinenge, czyli potomków Afrykańskich niewolników, którym udało się zbiec do dżungli. W przypadku Boni, mamy do czynienia z uciekinierami z plantacji bananów w Surinamie, którzy w lokalnej dżungli zmieszali się z lokalnymi Amerindianami, tworząc niezależne osady.... takie zlasnie jak Apatou! Nazwa Apatou wywodzi zresztą od pochodzącego z tych rejonów Kapitana Apatou, który poprowadził francuskie ekspedycje w okolicznej dżungli oraz pomógł wyznaczyć granicę obecnej Gujany Francuskiej.

MONTSINERY-TONNEGRANDE Y MACOURIA.

Nuestra vida en Guayana Francesa/Guyane, no siempre nos deparó vivir y trabajar en un mismo lugar. Durante algo mas de 3 meses, nuestro sector de operaciones fue entre Macouria y Montsinery.

Esta zona de Guayana, que comprende las comunas de Macouria, Monsinery/Tonnegrande y sus alrededores, es una zona tranquila, donde el campo, la agricultura y los mercados tradicionales, se entremezclan con la vida cotidiana y la paz que aquí gobiernan.

Como todo en Guayana, el verde lo cubre todo, y los ríos y las "criques" se convierten en la escapada perfecta para refrescarse, pescar u olvidar tu día a día.

Macouria o Montsinery, rompen un poco, con sus casas y arquitectura, el placido verde de la sabana o las puertas inmensas hacia la selva amazónica.

TONNEGRANDE

MACOURIA

MONTSINNERY

CRIQUE PATATE

CRIQUE PATATE

EN

The municipality of Macouria, halfway between Kourou and Cayenne, has become our home for over three months last year, between august and november.

The region is sparseley inhabitet. The three towns of Macouria, Montsinnery and Tonnegrande are small and rather sleepy, although ;acouria is famous for its theater festival and thursday afternoon farmers markets. Macouria is also special for its landscapes.... aside from the traditional guianese duo of jungles and rivers, it lays in the middle of savannah and tropical wetlands.

PL

Pomiędzy Cayenne i Kourou leży miejscowość Macouria (oraz przyległe Montsinnery i Tonnegrande). Są to małe, senne miasteczka, gdzie życie toczy się w iście gujańskim stylu... powoli... bardzo powoli. W Macourii co prawda raz do roku, przez około miesiąc. odbywa się całkiem ciekawy festiwal teatralny, a w czwartkowe popołudnia to dni targowe, poza tym jednak nie ma tu co liczyć na większe kulturalne fajerwerki. Dzięki niewielkiemu zaludnieniu można się tu naprawdę nacieszyć spokojem. 

Ciekawostką okolicy są krajobrazy-oprócz typowego dla całej Gujany duetu dżungla-rzeka, wokół Macourii rozciągaja się sawanna i mokradła, czyli kilometry podmokłych łąk i karłowatych krzaków-raj dla ptactwa.

My spędziliśmy tutaj ponad trzy miesiące, między sierpniem a listopadem 2017.