ZA SPOTKANIA !!!!

Pila , es ese lugar donde cuando llego, me hace sentir como en casa cada día, en las visitas a casa de los amigos, en las cenas  grupales , en las tardes con los peques de nuestros amigos, en los conciertos y salidas nocturnas.....Piła es tan especial que me hace imaginarme una vida en ella. 
ZA SPOTKANIE!!!!NA ZDROWIE MOI KOLEDZY!!!!

yummy table

icecream tasting in the middle of winter

overeating polish style

mojito making

vodka tasting with my mum

Going back home to Piła for me is all about meeting people. Like always I didn't have time to meet with everyone... not everybody is on the pics, but I'm glad that I got to see most of my friends. I will miss you all so much!!!

Szorcik: Powroty do Piły dla mnie to przede wszystkim powroty do ludzi. Bo najwspanialsze uczucie świata to usiąść razem z rodziną lub przyjaciółmi, wygadać się za wszystkie czasy i wiedzieć, że mimo dzielących nas kilometrów i czasu który upłynął od ostatniego spotkania, wszystko jest jak dawniej.
Będę za wami tęsknić!(Za tymi którzy nie załapali się na zdjęcia też:))

INVIERNO POLACO EN PILA...

Para mi es siempre un verdadero placer venir a mi hogar de Pila, pero si en verano uno puede disfrutar de unas cosas en invierno hay otras experiencias preparadas, sobre todo en torno a la Nieve y frío.

Me encanta levantarme y limpiar la nieve entorno a la casa, pasear por el pueblo con sus calles completamente blancas y muchas de sus aceras completamente heladas, y me divierto conduciendo hacia el colegio a recoger a Natalia para luego hacer nuestras guerras de nieve....

I really hoped that it wille be freezingly cold in Piła when we come... unfortunately it was snowing only a bit and the temperature was only about -7C so Hector needs to wait until next winter visit in Poland until Hector freezes his butt off. Still, it was fun!

Szorcik: Niestety zimowe temperatury nie wymroziły Hectorowi tyłka tak, jak na to liczyłam. No cóż- może następnym razem!Ale ze śniegiem i tak było wesoło!

PIŁA

PILA, MI HOGAR POLACO, esa ciudad donde me siento en casa, esa ciudad repleta de amigos, esa ciudad donde vive mi familia, esa ciudad donde parece que siempre estuve....

Allí disfruto de mi familia polaca, de las comidas, de las palomas , de los paseos por los huertos sociales, de mis escapadas a los lagos, de perderme en los bosques, de pasear por los mercados, de callejear sin rumbo, de tomar cervezas a la orilla del río, de las salidas nocturnas, de jugar con los niños, de las barbacoas, de los vodkas caseros........allí en PILA simplemente disfruto......

DZIEKUJE PILA!!!!!

¡¡HASTA LA PRÓXIMA VISITA!!!!

¡¡OS QUIERO FAMILIA Y AMIGOS!!

We have spent the last few days in Poland in Piła, seeing friends, family and visiting my favorite lakes. As usual we did not have enough time to see everyone, and do everything that we have planned, but still it was so good just to be home again.

Szorcik: Jak zwykle nie udało nam się zrealizować wszystkich planów i zobaczyć wszysctkich znajomych... mimo to cudownie jest czasem wrócić na stare śmieci!