ENTRE MON AMI ET LES ARBRES.......

Aprovechando una tarde libre, Hadrien y yo fuimos a sus casa en el campo de Mouillac a plantar unos cuantos árboles que le había traído de España.(Regalados por mi padre).

Eran un Pino piñonero(Pinus  pinea), una Encina (Quercus ilex), dos Castaños de indias(Aesculus hippocastanum), y un magnifico Olivo(Olea europaea).....además de diversos bulbos de azafrán.

No hay nada tan placentero como buscarles un lugar, analizar la ubicación, y ponerse hacer el agujero.....

Ahora solo queda esperar a ver si aguantan el invierno e iremos viendo sus progresos.

Aujourd’hui, en cadeau pour les arbes, je vais commencer à ecrir sur le blog en français aussi!!

Donc que seulement je dirai que nous sommes alles a la maison d’Hadrien a planter des arbres, que j’avais apporté de L’Espagne: un Chene vert (Quercus ilex), une Olivier( Olea europaea) , un Pin (Pinus pinea) et deux Chestnut (Aesculus hippocastanum)

Merci mon poto pour profiter des ces moment ensamble!!

Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un árbol.            Martin Luther King

SIAW CHEN CHONG....RECORRIENDO EL MUNDO EN BICI!!

¡¡Os presentaré a Winston Siaw Chen Chong!!, es un joven periodista y fotógrafo nacido en Malasia , pero de origen chino  que vive en Singapore.

Esta inmerso en uno de sus sueños, RECORRER EL MUNDO EN BICICLETA!!!

Pues bien, Winstdon Siaw salió hace la friolera de 16 meses de su casa de Singapore, para atravesar Malasia, Tailandia, Camboya, Laos , China, Mongolia, Rusia(desde aquí se vio obligado a coger un avión hacia Turquía por que el visado le caducó)Turquía, Grecia,(desde donde cogió un ferry a Brindisi) Italia, Francia..........y es en este punto en el que se encuentra ahora, y en el que he tenido la suerte y alegría de que eligiera  Montauban como una de sus paradas.

El me contacto a través de “Couchsurfing” hacia varios día y yo esperaba impaciente su llegada, escuchar sus aventuras, y poder disfrutar de su espíritu de viajero.

Desde mi ventana lo vi acercarse a mi puerta, en su bici, llena de mochilas......y su sonrisa inagotable me saludo.

Yo le abrí las puertas de mi casa, de su casa, y pronto nuestra conexión fue buena, el me hablaba de su viaje, de días de frío, de la gente maravillosa que había encontrado por el camino, de los contrastes de culturas, y de las cosas que echaba de menos....y yo era feliz de ser parte de su increíble viaje.

El también era feliz por conocer un español y una polaca, pues eran países que por el momento no había recorrido..........¡¡¡Flipo con el Jamón ¡!!, lo miraba y sonreía como diciéndome ¿que “carajo” hace esta pata de cerdo aquí??.lo fotografió inmediatamente.

Además como nuestros vecinos Thomas y Helen son también de “Couchsurfing”, y Thomas es además también fotógrafo que recorre sus destinos en bicicleta, pues había muchas cosas en común....incluso Helen nos sorprendió hablando algo de chino...

Así que organizamos una cena internacional, pues cada uno hizo un plato, Helen y Thomas la sopa(nunca puede faltar en una cena francesa), nosotros diferentes tapas y pollo y Winstson Siaw los platos estrella: ¡¡¡COMIDA ASIÁTICA!!!

Es un cocinero increíble, como también lo es que transporte sus condimentos en su viaje, para cocinar a la gente que lo hospeda como muestra de agradecimiento.....

A la mañana siguiente tras enseñarle el mercado y desayunar el partiría hacia su próximo destino, en este caso Agen, pues va dirección Bordeaux ............

Su destino final es Londres..........después volverá a casa, y planeará el siguiente, y puede que sea empezar en España y dirigirse a recorrer África.......

El seguirá escribiendo para una revista y un periódico de Malasia ,(pero editado hacia la comunidad china) sus aventuras......su visita quedara impresa en esos periódicos, pero sobre todo su alegría, simpatía y felicidad quedará impresa en mis recuerdos y en mi vida...........nos volveremos a ver........

¡¡¡GRACIAS  WISTSON SIAW POR TU VISITA!!!

¡¡¡GRACIAS POR ESA ETERNA SONRISA!!!

¡¡¡BUEN VIAJE AMIGO!!!

GOOD LUCK IN YOUR TRAVEL MY FRIEND, AND SEE YOU SOON IN SINGAPORE......

Love asian food- especially when the food comes to me- by bike straight from Singapore. This weekend we have hosted a couchsurfer- Siaw Chen Chong from Singapore, who came to Montauban by bike... he's travelling since year and a half and almost arriving at his goal- London. Happily for us he chose to pass by our small town- cook a really nice dinner for us and tell some traveller stories (and he has a lot of them!)

Szorcik; w ten weekend nawiedził nas couchsurfer z Singapuru, który od półtora roku  przemierza Azje i Europę na rowerze aby w końcu dotrzeć do Londynu. Aż się wierzyć nie chce, że na jeden z przystanków wybrał Montauban!Chociaż narzekać nie będę- kolacja w stylu orientalnym i podróżnicze historie były całiem przyjemnym sposobem na spędzenie udanego weekendu!

SEGOVIA .....

Las tres semanas de  aventuras de este periplo Hispano-Polaco, ponían su punto final con la visita a SEGOVIA.

Segovia, capital de la provincia del mismo nombre, y perteneciente a la Comunidad de Castilla y León, se sitúa a los pies de la maravillosa Sierra de Guadarrama y en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores....

Es una ciudad llena de Historia desde los tiempos Celtas, fue sede episcopal en tiempos Visigodos, un importante paso de rutas Trashumantes ,Adquiere gran esplendor en la Edad Media, Isabel la Católica fue proclama reina de Castilla(1474), Protagonista de las guerras de los Comuneros, Importante manufactura de lanas, Saqueada en 1808 por las tropas francesas en la Guerra de la Independencia, después atacada por tropas Carlistas....para acabar los siglos XIX y XX con un proceso de recuperación ......

Su símbolo es el ACUEDUCTO, declarado junto a la ciudad vieja Patrimonio de la Humanidad en 1985.Además de poder ver el ALCAZAR, LA CATEDRAL DE SANATA MARIA, las Murallas........

Siempre es un placer visitar esta ciudad........y mas si voy en compañía de mi Padre y de la mejor guía turística de Segovia :ELOISA!!!

Me guardo para el recuerdo el olor, tacto y degustación de los típicos TORREZNOS....que acompañados de una cervecita quizás sean lo mas parecido a estar en un banquete en el paraíso.

Gracias Papa y Eloisa por esta Castellano-Despedida........!!!!

Our last stop in Spain before going back to France was Segovia (and the small town close to it where Hectors dad and Eloisa have a coutryhouse). I heard so much good about Segovia and really- it was all truth!!!The city is beautifull- aspecially the huge castle on the rocks. It looks like from the fairytales about princesses and dragons. And then the roman acueduct- you need to see it to believe it!!! The only thing you can think of seeing it is: hoz the hell did somebody ever built something that perfect!!!

Szorcik; w drodze powrotnej do Francji udalo nam sie zahaczyc o Segovię a wczesniej o wioske gdzie tata Hectora i Eloisa maja dzialke. Segovia jest niesamowita!!!Piekne sredniwieczne  miasto z cudowna katedra, zamkiem na skale zywcem wyjetym z bajek o królewnach i smokach oraz z akweduktem, ktory zabiera dech w piersiach i ugina kolana... Ta budowla jest tak perfekcyjna, ze nie sposob zrozumiec jak bylo mozliwe jego zbudowanie!

“Ya puede quedar Ronquillo / a la orilla del Eresma
que Segovia no se rinde / Segovia no se doblega “

ALCALÁ DE HENARES......LA CUNA DE CERVANTES Y AZAÑA!!

No podía dejar la posibilidad de llevar a Marta a Alcalá de Henares, y menos pudiendo ir con un guía de excepción como mi Amigo David Ocampo, que estudio y vivió en ella.

ALCALÁ DE HENARES, mi vecina durante tantos años, nos invito en las vísperas de Reyes , como si de un regalo se tratase, a disfrutar de un día de primavera en pleno invierno......Las cigüeñas nos dieron la bienvenida , a la ciudad de CERVANTES, a pasearnos por una de las calles mas largas con soportales de Europa como su calle Mayor, a perdernos por los edificios de la Universidad y el Rectorado construidas gracias al Cardenal Cisneros en 1499, a pasearnos en la Plaza Cervantes, y a saborear las típicas tapas de la ciudad.....

Todo esto coloreado bajo el indudable aroma de estar con mi amigo Ocampo.......lo principal para mi, mi propio Patrmonio de la Humanidad.......MIS AMIGOS.!

Existia otro dato curioso de esta visita, pues aquí nació Azaña......¿quizás algún día vuelvan sus restos desde Montauban?.........

In Spain we didn't only party... we also did some sightseeing. Hector and David took me for a walk in Alcala de Henares- an old university town close to Madrid, which also is the hometown of the president of the Spanish Republic- Manuel Azana and Cervantes- the author of Don Quichote... and b the way it's a really nice, calm town full of storkes and nice tapas bars!!!!

Szorcik: Udalo nam sie znaleźć troszkę czasu na zwiedzanie. Hector i David zabrali mnie do Alcala de Henares- starego miasta uniwersyteckiego w okolicach Madrytu. Stąd pochodził Azana- prezydent Republiki Hiszpańskiej oraz Cervantes.... czyli autor Don Kichote!!!A tak poza tym to jest to calkiem przyjemne miasteczko gęsto zamieszkałe przez bociany.

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida. Cervantes.

ENCUENTROS DE REYES MAGOS...

Los días posteriores al Año Nuevo, parecían muchos para poder ver a todo el mundo que quería visitar o reencontrar.....pero fueron efímeros, el tiempo me perseguía, me robaba los días sin pedirme permiso para avanzar de aquella de manera.....

No pude ver a todos mis amigos, a sus hijos, a mis tíos y primos, pero no podía luchar contra eso que se hace llamar reloj y que avanzaba como si el 2012 fuera a durar unos instantes......

Pero bueno, disfrute de la gente que pudimos ver y reencontrarnos y me agobiaba por momentos por todos aquellos con los que deseaba verme y no podía.....

Paseos por Madrid y Torrejón fueron dando lugar a momentos entrañables, para culminarlos en la Noche de Los REYES MAGOS, donde mi regalo fue estar con mis amigos venidos cada cual de sus destinos actuales........no se si fue Melchor, Gaspar o Baltasar...pero eso no importa ahora, (a mi edad, ya hace mucho que deje de creer en reyes), pero quizás fuimos nosotros mismos quienes, nos paseamos en carroza esa noche, quienes dejamos regalos los unos a los otros en nuestros abrazos, en nuestras carcajadas, en nuestros brindis......

La historia parecía real, en vez de Jesús de Nazaret para nosotros había nacido “la ocasión de volver a juntarnos”, y los reyes provenían de países extranjeros, Ocampo venia de Portugal, Nacho, Mi hermano o Víctor venían de quien sabe donde, y nosotros desde Francia......y el trueque era perfecto, ORO por Cervezas, INCIENSO por abrazos y MIRRA por un atracón de risas.....Nuestras cartas puedo asegurar que fueron leídas, y sobre todo sentirme feliz de que el espíritu de un niño nunca abandona el cuerpo, por que quizás si siga creyendo en reyes magos, en sudar debajo de la sabana mientras el tiempo se eterniza, para poner leche a los camellos, o bebidas a los reyes y pajes, para levantarme e ir a contar a mis padres lo que los reyes me habían traído, para sencillamente ser un  niño, un niño que quiere a todos los niños, que sueña con reyes magos para todos.........porque todos tenemos derecho a seguir esa estrella.....

In Spain you won't find the christmas presents under the christmastree... it's the three kings that bring them on 6 of january... This day is a festive day- and in all of the cities there are big parades with all the possible cartoon heroes throwing candies for the kids...and the parade ends with the three kings coming into the town. You also eat a special cake with a surprize inside.... but for us the day of the Three Kings and the few days before was the time to meet up with friends- which I knew from before or just got to know during this week- but always we had soooo much fun!!!
Szorcik;w hiszpanii prezenty zamiast znalezc sie pod choinka sa przynoszone przez 3 króli (w sumie całkiem to logiczne) 6 stycznia.....z tej okazji w kazdym miescie organizowane sa wielkie parady zakonczone uroczystym wjazdem królów do miasta- przy okazji mozna niezle oberwac w glowe rzucanymi z licznych platform cukierkami. Poza tym trzeba  sprobowac specjalnego ciasta z niespodzianka (szczesliwiec ktory ja znajdzie musi za nia zaplacic...!). Dla nas czas oczekiwania na to swieto oraz sam dzien 6 stycznia to czas spotkan ze znajomymi- oczywiscie zabraklo go dla wszystkich... ale mimo to cudownie bylo spedzic tych kilka dni w wesolym gronie wspanialych ludzi!!!