JAKARTA Y LA BIENVENIDA A LAURE.

Laure había tomado la decisión de venir a disfrutar sus vacaciones junto a nosotros y en Jakarta nos habíamos dado la tan preciada cita de el reencuentro, ¡y se ese día la fin llegó! Laure llegaba a Jakarta dispuesta a compartir aventuras en Indonesia.

El primer día fue extraño por vernos en un lugar tan lejano, pero divertido al compartir actividades con Risa en la caótica y siempre atascada Jakarta. Visitamos los colegios de las sobrinas de Risa y fueron momentos llenos de sonrisas y alboroto por parte de los chavales, que se mostraban siempre felices de encontrarnos, digamos que fue una grata sorpresa.

Ademas este primer día con Laure se convirtió en horas de trafico, en horas de historietas y que acabó con un "apero" con el vino, queso y salchichón que me había traído de regalo....

Pero lo importante era que teníamos a nuestra amiga junto a nosotros, y que empezaba una nueva etapa del viaje, JAVA y BALI nos esperaban...

BIENVENUE LAURE!!!!

french apero & dark chocolate 

                                                                                                                                                                              pic by Laure

Our friend from France, Laure, came to visit us in Indonesia and spend her holidays with us. She joined us in Cileungsi bringing some treats from France which we tasted with huuuge pleasure (real, dark chocolate!). Together we went to visit the schools, where Risas nieces go, and we become even bigger superstars than in Cileungsi there!The kids went mad, when they saw us, but it was fun!
We didn't see much of Jakarta though... the traffic is just horrible there and getting anywhere takes forever... so our Jakarta tourism ended up with a long day in public transport...

Nasza prszyjaciółka z Francji, Laure, dołączyła do nas podczas swoich wakacji. Jej pierwszy indonezyjski wieczór spędziliśmy objadając się smakołykami prosto z Francji (kiełbasa dla Hectora i czekolada dla mnie:)). Następnego dnia wyruszyliśmy na podbój Dżakarty zakończony całkowitym fiaskiem, czyli niemal całodniowym utknięciu w korkach (widziałam w życiu wiele zakorkowanych miast, ale Dżakarta ma tu mistrzostwo świata). Udało nam się jednak odwiedzić szkoły do których uczęszczają siostrzenice Risy. Teraz już wiemy jak musiał się czuć Michael Jackson:) W szkole spotkał nas wielki szał i obłęd:) Przypuszczam, że nawet po naszym wyjściu nauczycielki nie mogły uspokoić dzieciaków. Całkiem zabawne przeżycie:)

JARDÍN BOTÁNICO DE FRUTALES-MEKARSARI.

Desde Cileungsi, a una hora en transporte (poco para ser Jakarta), estaba Mekarsari, un lugar donde uno puede recorrer distintas plantaciones de frutales para conocer los árboles y sobre todo para poder degustar la ingente cantidad de frutas tropicales que por estos lares se dan.
Disfrutamos durante una mañana entera de recorrer las plantaciones, parándonos en todas aquellas que tenían fruta como en la "starfruit"(fruta en forma de estrella), en la de "snakefruit" (fruta con piel similar a las escamas de una serpiente) que procede de una palmera, en una plantación de melones de esta zona, en otra de "Bisbul" (algo parecido a un melocotón).Para todas las demás frutas fuimos invitados a una degustacion, pues muchas de ellas no estaban en temporada. Todas estaban exquisitas,fue una explosión de sabores y azúcares desbordante, muchas de ellas nuevas en mi paladar.
Pero lo que mas me gustó fue el detalle final, nos regalaron dos árboles frutales a elegir.Yo elegí un mango y un guayabo, que plantaría al día siguiente en la casa de Risa en forma de agradecimiento a su hospitalidad.

nutmeg fruit in sugar syrup

Mekarsari is a fruittree garden on the suburbs of Jakarta. We went there to kill the time and this way had the opportunity to see some of the exotic fruits that grow in Indonesia. We drove around with a electric bus and saw all the different fruit plqantations. We tasted melons, snakefruits, nutmeg fruits in sweet syrup and starfruits, as this was the season to pick them. In the end of the tour we got also one fruit tree for each of us (we chose mango and guava) that we have planted in Risas garden:)

Mekarsari to duży ogród owocowy na przedmieściach Dżakarty. Pojechaliśmy tam aby urozmaicić sobie nasz pobyt u Risy. Wycieczka po parku to przejażdżka elektrycznym busem, który zatrzymuje się przy różnych owocowych sadach. Mieliśmy okazję spróbować niektóre egzotyczne owoce, jak owoc gwiazda, owoc wężowy i melony. Inne spośród hodowanych tu owoców mogliśmy dokładnie obejrzeć i obwąchać:)
Na koniec wycieczki zostaliśmy obdarowani małymi drzewkami: wybraliśmy mango oraz guavę, które zasadziliśmy w ogrodzie Risy.

¡¡INDONESIA!! CILEUNGSI, EL LUGAR DONDE HABITA "LA RISA"

Octubre estaba comenzando a apagarse y nosotros cogíamos un avión para cambiar de isla y de país, nos mudábamos de Borneo a JAVA y de Malasia a INDONESIA, el viaje debía continuar y buscaríamos nuevas aventuras, esta vez al otro lado del Ecuador.
Aterrizamos en la inmensidad de Jakarta, la capital de Indonesia, pero nuestro objetivo era irnos a la periferia donde vía "couchsurfing" Risa ( uno de los nombres de hermosos que he visto) nos había invitado a dormir a su casa cuantos días quisiéramos.
El lugar se llamaba CILEUNGSI, un poblado-barrio de las afueras de la capital( unos 50km), donde todo era sencillo, tranquilo y la gente sonreía al vernos. Mostraban curiosidad por preguntarse que hacíamos allí, tan fuera de cualquier lugar turístico.
De la mano de nuestra anfitriona, recorrimos cada rincón y nos metimos de lleno en la vida del barrio, comiendo en los puestos callejeros que frecuentaba Risa o compartiendo momentos con los vecinos.
Pero lo mas importante de nuestros días aquí fue compartir tiempo con Risa, ella era extremadamente abierta y hospitalaria, desde el primer segundo me sentí en mi casa y cada día y cada noche reímos entorno a las historias del barrio o de nuestros viajes, fue muy agradable haber pasado aquí cinco noches.
THANKS RISA, FOR YOUR HOSPITALITY!!!TERIMA KASIH!!!!

Risas private gardener:) 

                                                                                                                                                                                 picture by Laure

                                                                                                                                                                                     picture by Laure

 Our indonesian adventure started in a town on the suburbs of Jakarta. We arrived late in the evening and hag the best welcome ever from our CS couch Risa (her name means laughter in spanish, and she indeed laughs all the time). We spent several days here, beeing foreigner superstars, as there were no other tourists visiting Cileungsi. We really had  a lot of attention from everyone, and felt VIP's getting all these big smiles and loud HELLO's all the time.
Cileungsi is rather small and not very rich. Most of the people worh in the cement industry in the nearby hills. It takes a looot of time to get to Jakarta from here, even though it's only 50km, so most of the inhabitants just stay around. The few days were a nice chill out. It was all about eating local specialities, taking massages and walking around the town... We actually learnt a lot about Indonesia these days, and I had tried so many (accidentally)vegan meals, that now Indonesia seams the most veganised asian country to me:)
Most of all we had a lot of fun with the lovely Risa. She is so full of positive energy that we really got our batteries fully charged up. Thank you for that, Risa!!!!

Nasza przygoda z Indonezją zaczęła się od wizyty na przedmieściach Dżakarty, w miasteczku Cileungsi. Spędziliśmy tutaj kilka dni w domu Risy z CS. Był to naprawdę dobry początek nowej podróży. Przez tych kilka dni wiele się nauczyliśmy na temat Indonezji, jej mieszkańców oraz na temat jedzenia. Indonezja to chyba najbardziej przyjazny weganom azjatycki kraj... przynajmniej jeśli chodzi o tradycyjne potrawy!
Zostaliśmy też gwiazdami okolicy. Nie ma tu turystów i rzadko spotyka się ludzi "z zachodu" czy "białych", bo tak nas nazywano. Wzbudziliśmy spore zainteresowanie przechadzając się ulicami Cileungsi. Wszyscy nas pozdrawiali, chcieli się dowiedzieć skąd jesteśmy i co tu robimy... Jesteśmy do tego już trochę przyzwyczajeni, ale w Cileungsi ta ciekawość była niezaspokojona... zawsze ciągnął się za nami ogonek ciekawskich- przede wszystkim dzieciaków.
Tych kilka dni spędziliśmy raczej spokojnie, największym wysiłkiem było dla nas wyjście na masaż czy kolację... Nasza gospodyni, Risa, naładowała nas pozytywną energią, która okazała się niezbędna do dalszego, niełatwego podróżowania po Indonezji...